1 00:00:20,479 --> 00:00:25,479 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.Naijavault.com 2 00:00:25,479 --> 00:00:30,479 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.Naijavault.com днес 3 00:00:30,479 --> 00:00:32,479 [тракащи предмети] 4 00:00:35,562 --> 00:00:37,396 [бръмчене на машина] 5 00:00:47,604 --> 00:00:48,854 [монети дрънчат] 6 00:00:50,271 --> 00:00:51,312 [бариста] Благодаря ви. 7 00:00:51,854 --> 00:00:53,062 [звънец] 8 00:00:54,896 --> 00:00:57,521 [полицейски сирени ревят] 9 00:01:01,187 --> 00:01:03,021 [свири "Free Party" от Paul Sabin] 10 00:01:14,104 --> 00:01:17,479 [Вини] Вини към екипа. имам очи на Махмуди. Той просто излезе. 11 00:01:18,104 --> 00:01:19,396 Всички в готовност. 12 00:01:23,021 --> 00:01:24,021 [Вини] Той се движи. 13 00:01:31,062 --> 00:01:32,771 ["Free Party" продължава] 14 00:01:34,146 --> 00:01:35,812 [Вини] Преминаване и в повишена готовност. 15 00:01:37,729 --> 00:01:39,396 [гръмотевичен тътен] 16 00:01:45,229 --> 00:01:47,437 - Той слиза в метрото. - Ще го следя пеша. 17 00:01:52,646 --> 00:01:55,229 [човек] Уалид, дръж се на разстояние. Просто трябва да го наблюдаваме. 18 00:01:55,312 --> 00:01:56,479 [Уалид] Разбрах, Сами. 19 00:01:57,396 --> 00:01:58,604 ["Free Party" продължава] 20 00:02:03,896 --> 00:02:05,687 Той се връща обратно. Той е върху мен. 21 00:02:11,646 --> 00:02:12,979 Какво е намислил този копеле? 22 00:02:14,312 --> 00:02:16,187 Уалид, върни се. Той взема такси. 23 00:02:16,271 --> 00:02:17,771 Хайде, човече. Върни се тук. 24 00:02:21,729 --> 00:02:24,937 Всички очи внимават за черен мерцедес такси ще излети. 25 00:02:25,021 --> 00:02:28,896 Табелен номер. Браво Сиера 556 Делта Алфа. 26 00:02:29,479 --> 00:02:34,437 повтарям. черен мерцедес, Браво Сиера 556 Делта Алфа. 27 00:02:34,521 --> 00:02:35,729 [обороти на двигателя] 28 00:02:44,687 --> 00:02:46,812 Сами, ти си включен. Насочване към улица David d’Angers. 29 00:02:49,229 --> 00:02:50,854 -[клаксона на колата] -Внимавай. 30 00:02:50,937 --> 00:02:52,021 [кола клаксони] 31 00:02:54,854 --> 00:02:57,187 [Вини] Вини към екипа. Завиваме по улица La Fraternité. 32 00:02:57,271 --> 00:02:58,604 ["Free Party" продължава] 33 00:02:58,687 --> 00:03:00,771 Антоан и Ричард на Сами, коя посока? 34 00:03:00,854 --> 00:03:02,937 [Сами] Той се насочва към вас. Трябва да го видиш скоро. 35 00:03:10,312 --> 00:03:12,729 Сами към екипа. Идваме по булевард Sérurier. 36 00:03:13,354 --> 00:03:14,646 Антоан и Ричард, стойте на място. 37 00:03:14,729 --> 00:03:16,229 - Ще се качим на него. -[Антоан] Разбрано. 38 00:03:22,896 --> 00:03:25,354 [Вини] Вини към Сами, ние сме в задънена улица на улица Mouzaïa. 39 00:03:26,187 --> 00:03:28,687 [Хана] Хана тук. На червен светофар на Sérurier не се движи. 40 00:03:28,771 --> 00:03:30,521 ["Free Party" продължава] 41 00:03:38,021 --> 00:03:40,104 кучи син. Той дръпна U-ie. 42 00:03:40,187 --> 00:03:42,854 Хана, работиш. Антоан, той се насочи към теб. 43 00:03:42,937 --> 00:03:44,854 -Току-що обърна U-ie. -[Хана] Хванах го. 44 00:03:45,604 --> 00:03:47,104 кучи син. 45 00:03:47,187 --> 00:03:48,604 ["Free Party" продължава] 46 00:03:52,687 --> 00:03:55,854 -[Сами] Антоан, гледаш ли го? -[Антоан] Той просто мина. Ние сме на него. 47 00:04:03,021 --> 00:04:04,229 -[клаксони] -Движи се 48 00:04:07,979 --> 00:04:08,979 [сирена рев] 49 00:04:09,062 --> 00:04:11,562 -Хайде, да тръгваме. -[Сами] Вини, Уалид, къде си? 50 00:04:11,646 --> 00:04:13,521 Слизане на Sérurier, насочване към вас. 51 00:04:13,604 --> 00:04:14,604 [обороти на двигателя] 52 00:04:17,896 --> 00:04:20,896 [Хана] Отказвам се. Той отиде надясно. Антоан, къде си? 53 00:04:20,979 --> 00:04:22,354 [Антоан] Видях те, работим по въпроса. 54 00:04:26,687 --> 00:04:28,937 [Хана] Внимавайте, това е задънена улица. Той се обръща. 55 00:04:30,562 --> 00:04:32,146 Отправя се обратно. Той все още е в таксито. 56 00:04:32,229 --> 00:04:33,771 ["Free Party" продължава] 57 00:04:38,896 --> 00:04:41,021 [Сами] Антоан, Ричард, позиция? какво се случва 58 00:04:41,104 --> 00:04:43,396 Той се насочи към булевард Индокитай, направихме се. 59 00:04:43,479 --> 00:04:45,187 Отстъпи тогава. Аз ще поема управлението с Хана. 60 00:04:45,271 --> 00:04:46,354 [Антоан] Прието, Сами. 61 00:04:52,187 --> 00:04:54,271 [Hanna] Той зави по улица Périgueux. Сами, ти си включен. 62 00:04:54,771 --> 00:04:55,604 [Сами] Добре. 63 00:04:56,396 --> 00:04:58,229 Вини, къде си, по дяволите? 64 00:04:58,312 --> 00:05:00,479 [Вини] Пресечка от Белвил, Пиксекур. 65 00:05:00,562 --> 00:05:01,771 [Сами] Хана, поеми. 66 00:05:02,562 --> 00:05:04,562 [колосни клаксони] 67 00:05:05,354 --> 00:05:07,062 [Хана] Разбрано. виждам го. 68 00:05:07,146 --> 00:05:08,604 Той слиза в Plâtrières. 69 00:05:08,687 --> 00:05:10,771 [Сами] Добре, аз ще поема на кръстовището. 70 00:05:10,854 --> 00:05:13,812 -Вини, къде се намираш? -[Вини] Все още съм заседнал тук. 71 00:05:13,896 --> 00:05:15,521 [Кресчендо на "Free Party"] 72 00:05:23,646 --> 00:05:24,771 [песента спира внезапно] 73 00:05:31,562 --> 00:05:33,021 Какво се опитва да извади? 74 00:05:33,104 --> 00:05:35,104 [свири напрегната музика] 75 00:05:36,354 --> 00:05:39,146 Копеле Той се измъкна. Къде са всички? 76 00:05:39,229 --> 00:05:40,354 [Хана] Сами, какъв е моят ход? 77 00:05:42,729 --> 00:05:46,021 [Сами] По дяволите, той ще вземе мотоциклет. Ще го загубим, ако вземе пешеходния мост. 78 00:05:46,896 --> 00:05:48,312 Хана, хвана се по опашката му 79 00:05:52,437 --> 00:05:53,729 [Хана ахва и изсумтя] 80 00:05:55,187 --> 00:05:56,479 [драматична музика] 81 00:06:13,062 --> 00:06:14,187 [приглушено] Антоан, не 82 00:06:14,271 --> 00:06:15,687 [обороти] 83 00:06:15,771 --> 00:06:17,521 [възпроизвежда се екшън музика] 84 00:06:33,062 --> 00:06:35,021 [свирещи клаксони] 85 00:06:36,812 --> 00:06:38,812 [свири мистериозна музика] 86 00:07:07,271 --> 00:07:09,271 [обороти] 87 00:07:10,187 --> 00:07:11,104 [музиката спира] 88 00:07:11,187 --> 00:07:12,562 [мрънка] 89 00:07:23,396 --> 00:07:24,396 [стенове] 90 00:07:33,021 --> 00:07:34,729 -И как се казваш? -Антоан. 91 00:07:35,521 --> 00:07:36,521 Антоан какво? 92 00:07:37,312 --> 00:07:38,312 Антоан е достатъчен. 93 00:07:40,396 --> 00:07:42,187 Защо ме следваш, Антоан? 94 00:07:43,146 --> 00:07:45,854 -Това е глупав въпрос. -[свири напрегната музика] 95 00:07:48,937 --> 00:07:50,312 И това е глупава идея. 96 00:07:51,604 --> 00:07:52,646 Имаме публика. 97 00:07:58,104 --> 00:07:59,104 Може би следващия път. 98 00:08:08,687 --> 00:08:10,021 [свири мистериозна музика] 99 00:08:12,687 --> 00:08:17,854 ОТДЕЛ 36 100 00:08:20,729 --> 00:08:22,229 ОПАСНО ЛИЦЕ, МОЖЕ ДА Е ВЪОРЪЖЕН 101 00:08:22,312 --> 00:08:26,354 Наздраве за Anti-Gang. На Хана и на Антоан, който направи впечатляващо преследване. 102 00:08:28,062 --> 00:08:31,312 И Уалид, който беше изигран като новобранец на стълбището. 103 00:08:31,396 --> 00:08:33,604 Той те хвана добре, човече. [смее се] 104 00:08:33,687 --> 00:08:36,396 Контраразузнаването е първото нещо, което Академията преподава. 105 00:08:36,479 --> 00:08:38,937 Да, но само ако присъствате. Нали, Уалид? 106 00:08:39,021 --> 00:08:41,521 -Пропуснах благодарение на безплатния пропуск, а? -[смее се] 107 00:08:41,604 --> 00:08:44,312 Петнадесет години бъркане в лайна, в пустинята с Легиона. 108 00:08:44,396 --> 00:08:46,729 Разбира се, това смекчи мозъка ви, не можеш да помогнеш, по дяволите. 109 00:08:46,812 --> 00:08:49,187 [Уалид] Нямаше да издържиш три дни основно обучение. 110 00:08:49,271 --> 00:08:51,812 особено с това шибано Мустаци на Фреди Меркюри. 111 00:08:52,312 --> 00:08:53,729 Какво да правим с този човек? 112 00:08:54,979 --> 00:08:58,146 Засега седнете и изчакайте докато не се върне на радара. 113 00:08:59,312 --> 00:09:01,021 Ако е умен, ще се скрие за малко. 114 00:09:01,104 --> 00:09:03,521 Чухте ли се с човека кой ти даде информацията? 115 00:09:03,604 --> 00:09:05,937 Не, не го направих. Изглежда, че е паднал от мрежата. 116 00:09:06,021 --> 00:09:08,646 [цъка с език] Значи сме обратно към началото. 117 00:09:09,229 --> 00:09:11,104 Трябваше да го изведем извън бара. 118 00:09:11,187 --> 00:09:14,271 Да, но инструкциите бяха да го проследи и да идентифицира контактите му. 119 00:09:14,771 --> 00:09:16,396 Нямахме причина да го арестуваме. 120 00:09:16,479 --> 00:09:17,437 [чука на вратата] 121 00:09:18,937 --> 00:09:22,437 Е, директорът направо ме разкъса нов благодарение на всички вас. 122 00:09:25,479 --> 00:09:26,979 Налей ми едно, за да ми помогнеш да го преодолея. 123 00:09:28,687 --> 00:09:30,354 Сигурен съм, че можете да познаете 124 00:09:30,437 --> 00:09:33,229 че нашата малка операция не мина много добре горе. 125 00:09:33,312 --> 00:09:34,812 -[Вини] Коя част? - Благодаря, Хана. 126 00:09:34,896 --> 00:09:38,354 Нека просто кажем, че полицейският префект и няколко свити служители на министерството 127 00:09:38,437 --> 00:09:41,229 не оценявам особено фиаското на каскадьорите на две колела. 128 00:09:41,312 --> 00:09:42,271 наистина ли 129 00:09:45,229 --> 00:09:47,812 Вие четете бележките които идват със заплатата ви? 130 00:09:47,896 --> 00:09:49,021 Хм. 131 00:09:49,104 --> 00:09:51,937 Край на прекалено ревностното поведение в обществени пространства. 132 00:09:52,021 --> 00:09:54,646 Справих се за да убеди вътрешните работи да издържат 133 00:09:54,729 --> 00:09:57,146 относно обществената опасност дисциплинарни мерки... 134 00:09:58,229 --> 00:10:00,312 задействан след няколко идиоти подадоха жалби 135 00:10:00,396 --> 00:10:02,146 след като видях всички вас в действие. 136 00:10:03,187 --> 00:10:05,771 Следващия път, когато прекалиш, Няма да мога да ви спася задниците. 137 00:10:05,854 --> 00:10:07,271 Обществена опасност, шефе? 138 00:10:08,729 --> 00:10:11,354 Ето и нашето едноцифрено число бонус за рисково заплащане, а? 139 00:10:11,854 --> 00:10:14,271 [всички се смеят] 140 00:10:14,354 --> 00:10:16,354 Заради парите ли вършиш тази работа? не 141 00:10:16,854 --> 00:10:18,187 [Ричард] За славата. 142 00:10:18,271 --> 00:10:20,229 -[шефе] О, славата? -Малко. 143 00:10:20,312 --> 00:10:21,229 Хм. 144 00:10:21,979 --> 00:10:23,812 "Славата е слънчевата светлина на мъртвите." 145 00:10:24,812 --> 00:10:26,812 Но мъртвото ченге е безполезно ченге. 146 00:10:26,896 --> 00:10:29,271 [свири мистериозна музика] 147 00:10:31,021 --> 00:10:32,687 Хана, не си ли много разстроена? 148 00:10:32,771 --> 00:10:34,187 Няколко синини, но съм добре. 149 00:10:34,771 --> 00:10:37,437 Можеше да бъде много по-лошо. Нека се опитаме да бъдем внимателни. 150 00:10:38,187 --> 00:10:39,604 Утре пак караме. 151 00:10:43,979 --> 00:10:45,562 - Сега иди да си починеш. -[Хана] Нощ. 152 00:10:45,646 --> 00:10:47,687 - Ще се видим, шефе. Лека нощ, шефе. -[Вини] Ти също, шефе. 153 00:10:53,729 --> 00:10:56,104 [неясно бърборене] 154 00:11:00,271 --> 00:11:02,646 [смее се] Чудех се... 155 00:11:02,729 --> 00:11:05,271 Дали е петно на земята или броя на стъпките? 156 00:11:05,354 --> 00:11:06,396 Броят на какво? 157 00:11:06,479 --> 00:11:08,896 Винаги ме хващаш за ръката точно на същото място там 158 00:11:08,979 --> 00:11:11,104 сякаш най-накрая успяхме в безопасната зона. 159 00:11:11,187 --> 00:11:12,687 Ти си моята безопасна зона. 160 00:11:12,771 --> 00:11:13,812 [смее се] 161 00:11:14,979 --> 00:11:16,354 Спиш ли тази вечер? 162 00:11:18,521 --> 00:11:19,896 Ще те закарам. 163 00:11:21,479 --> 00:11:23,312 Просто кажи на Маркъс, че не можеш да успееш. 164 00:11:23,396 --> 00:11:24,937 Това е последното, кълна се. 165 00:11:27,562 --> 00:11:29,562 нямам избор Дадох думата си на Маркъс. 166 00:11:30,062 --> 00:11:31,937 Знаеш, че този човек е лоша новина, нали? 167 00:11:32,896 --> 00:11:34,854 Ще загубите всичко. Помислете за това. 168 00:11:36,729 --> 00:11:37,687 трябва да тръгвам 169 00:11:39,729 --> 00:11:42,521 [драматична музика] 170 00:11:42,604 --> 00:11:44,604 [клаксона натиска] 171 00:11:46,729 --> 00:11:49,562 -[мъже викат] -[кучета лаят] 172 00:11:52,896 --> 00:11:54,771 [рефер] Господа 173 00:11:55,562 --> 00:11:58,562 Без плюене, без хапане и без удари в очите. 174 00:11:58,646 --> 00:12:00,604 Под колана е забранено. 175 00:12:00,687 --> 00:12:02,687 Без ограничение във времето и без кръгове. 176 00:12:02,771 --> 00:12:06,104 Следвай моите правила, бъдете последният останал и печелите. 177 00:12:06,854 --> 00:12:07,896 Нека най-добрият победи 178 00:12:07,979 --> 00:12:11,062 [аплодисменти на публиката] 179 00:12:27,479 --> 00:12:28,646 [мрънка] 180 00:12:30,729 --> 00:12:31,937 хайде 181 00:12:32,021 --> 00:12:32,979 ставай 182 00:12:37,479 --> 00:12:38,354 [мрънка] 183 00:12:39,896 --> 00:12:41,437 [пъшкане] 184 00:12:42,437 --> 00:12:43,437 [стенове] 185 00:12:46,562 --> 00:12:48,521 [тълпата продължава да аплодира] 186 00:12:51,937 --> 00:12:53,646 [свири зловеща музика] 187 00:12:57,604 --> 00:12:58,562 [издишва рязко] 188 00:12:59,521 --> 00:13:00,562 [мрънкането продължава] 189 00:13:05,937 --> 00:13:07,937 [пъшкане] 190 00:13:12,146 --> 00:13:13,479 Довърши го 191 00:13:13,562 --> 00:13:14,562 [мрънка] 192 00:13:15,979 --> 00:13:18,021 -[човек 1] Ууууу -[човек 2] А, хайде 193 00:13:18,104 --> 00:13:19,312 [задъхан] 194 00:13:19,396 --> 00:13:21,729 Добре. Играта приключи 195 00:13:33,646 --> 00:13:35,562 -[свири мрачна музика] -[откъсване на лента] 196 00:13:44,979 --> 00:13:45,812 [подушва] 197 00:13:46,604 --> 00:13:48,312 [приближаване на стъпки] 198 00:13:48,396 --> 00:13:49,979 [човек] Вашите печалби. 199 00:13:50,062 --> 00:13:51,021 благодаря 200 00:13:55,687 --> 00:13:58,146 Имам още една битка за теб ако се интересувате. 201 00:13:59,437 --> 00:14:03,021 Гай ръководи банда в Aubervilliers. Мисля, че вие ​​двамата имате история. 202 00:14:05,062 --> 00:14:06,521 Вече приключих, Маркъс. 203 00:14:07,854 --> 00:14:09,646 Това е пет пъти парите от наградата. 204 00:14:09,729 --> 00:14:10,729 Помислете за това. 205 00:14:10,812 --> 00:14:12,812 [мрачната музика продължава] 206 00:14:18,312 --> 00:14:19,354 Взех решение. 207 00:14:19,437 --> 00:14:20,646 [ципът се затваря] 208 00:14:24,312 --> 00:14:27,062 [музиката става интригуваща] 209 00:14:45,104 --> 00:14:48,354 [свири "Niemand" от Kompromat] 210 00:15:09,229 --> 00:15:11,229 [скърцане на гуми] 211 00:15:18,437 --> 00:15:20,437 ["Niemand" продължава] 212 00:15:38,812 --> 00:15:39,812 [стъкло се разбива] 213 00:15:43,437 --> 00:15:45,437 [кучета лаят] 214 00:15:53,354 --> 00:15:54,771 ["Niemand" избледнява] 215 00:15:56,146 --> 00:15:57,312 [дишайки тежко] 216 00:15:58,187 --> 00:16:01,062 Три счупени ребра и тежка травма на гръдния кош, 217 00:16:01,146 --> 00:16:04,479 плюс перфорация на левия бял дроб за Ибрахим Бушуари. 218 00:16:04,562 --> 00:16:09,271 Счупена лява предмишница, нос и челюст за Дилън Малуда. 219 00:16:09,354 --> 00:16:13,146 И множество фрактури на лицето с водеща тежка травма на главата 220 00:16:13,229 --> 00:16:16,312 до 24-часова загуба на съзнание за г-н Саид Нгуен. 221 00:16:16,396 --> 00:16:17,646 Все още ли твърдиш, че се самоотбраняваш? 222 00:16:18,646 --> 00:16:19,979 Overkill е по-добър термин. 223 00:16:23,479 --> 00:16:26,062 Не много преди инцидента, сте участвали в 224 00:16:26,146 --> 00:16:29,896 и спечели пари в незаконна битка организиран от вашия приятел Маркъс Райнхарт. 225 00:16:31,396 --> 00:16:33,354 Вие разбирате, че вашите действия не са съвместими 226 00:16:33,437 --> 00:16:36,437 с описаните разпоредби в Етичния кодекс, нали? 227 00:16:38,187 --> 00:16:40,312 Вие сте тренирали бойни изкуства за известно време, нали? 228 00:16:41,979 --> 00:16:43,396 [Антоан] Откакто бях на десет. 229 00:16:43,479 --> 00:16:47,146 И никой от вашите учители никога ли не е споменавал че правило номер едно е самоконтрол? 230 00:16:48,396 --> 00:16:49,562 къде отива това 231 00:16:50,937 --> 00:16:52,896 Искаш да се чувствам виновен за да ги нараниш? 232 00:16:53,937 --> 00:16:56,521 Казах ти, те ме преследваха. Беше самоотбрана. 233 00:16:57,979 --> 00:17:00,562 Каквато и да е причината за вашите действия, това го прави невъзможно 234 00:17:00,646 --> 00:17:02,562 за да останеш в тази единица. разбираш ли 235 00:17:06,187 --> 00:17:09,562 Всичко, което мога да направя за вас, предвид вашето досие и отлични отзиви от вашите началници 236 00:17:09,646 --> 00:17:13,396 е да ви помогне да избегнете дисциплинарна комисия изслушване и придружаващото го спиране. 237 00:17:14,896 --> 00:17:17,396 Преместване в отдел с по-малко конфронтация. 238 00:17:17,896 --> 00:17:19,437 Това ще ви помогне да намалите експозицията си. 239 00:17:19,521 --> 00:17:23,604 93 в Бобини няма достатъчно персонал. Те ще ви посрещнат с отворени обятия. 240 00:17:23,687 --> 00:17:24,687 Бобини? 241 00:17:24,771 --> 00:17:26,396 Да, Бобини. съжалявам 242 00:17:29,062 --> 00:17:29,896 [въздишка] 243 00:17:32,937 --> 00:17:35,896 Какво, по дяволите, те е обладало да участваш в това ъндърграунд шоу? 244 00:17:38,896 --> 00:17:39,854 какво търсиш 245 00:17:40,771 --> 00:17:44,354 Наказване на всички мръсници от предградията кой има ченгета, това ли е? 246 00:17:47,437 --> 00:17:49,437 Майка ти вече е загубила син, Антоан. 247 00:17:49,937 --> 00:17:52,521 Наистина ли мислиш може ли тя да загуби другия? 248 00:17:53,896 --> 00:17:54,771 [въздишка] 249 00:17:57,312 --> 00:17:59,521 Директорът в Бобини ми дължи един. 250 00:18:00,771 --> 00:18:03,312 Ще го помоля да не обръща внимание на тази кучка глупава препоръка 251 00:18:03,396 --> 00:18:04,854 и вместо това да ви постави в Anti-Crime. 252 00:18:04,937 --> 00:18:07,729 -[присмива се] - Поне можеш да правиш това, в което си добър. 253 00:18:08,229 --> 00:18:10,854 Освен ако не сте съгласни с нейното идиотско предложение? 254 00:18:12,771 --> 00:18:16,354 Лежиш няколко години, след което се връщаш тук, където ти е мястото, гарантирам го. 255 00:18:19,646 --> 00:18:21,062 знам какво си мислиш 256 00:18:22,646 --> 00:18:23,896 Полицаите се прецакват. 257 00:18:24,479 --> 00:18:26,229 Престъпниците са свободни като птици. 258 00:18:26,937 --> 00:18:28,479 Светът е с главата надолу. 259 00:18:29,187 --> 00:18:30,312 [вратата се отваря] 260 00:18:31,062 --> 00:18:32,062 [вратата се затваря] 261 00:18:32,854 --> 00:18:34,021 ще се видим 262 00:18:34,104 --> 00:18:35,479 Дръж главата си горе, нали? 263 00:18:41,062 --> 00:18:42,146 Чухме за това. 264 00:18:43,896 --> 00:18:45,146 Да отидем да пийнем. 265 00:18:45,229 --> 00:18:47,979 - Не днес. Не се тревожи за това, Сами. - Хей… Чакай. 266 00:18:48,062 --> 00:18:50,854 -Какво казва това? Пет до? - да 267 00:18:50,937 --> 00:18:53,187 Значи сте под мое командване за още пет минути. 268 00:18:54,812 --> 00:18:55,812 Ние отиваме. 269 00:18:55,896 --> 00:18:57,104 Всички са на бара. 270 00:18:59,229 --> 00:19:00,187 да тръгваме 271 00:19:01,646 --> 00:19:03,187 [бърборене и аплодисменти] 272 00:19:03,271 --> 00:19:06,479 [„Une belle histoire“ от Мишел Фуген играе във фонов режим] 273 00:19:06,562 --> 00:19:07,479 Свържи ме 274 00:19:07,562 --> 00:19:08,729 [мъж] Хайде, хайде. 275 00:19:08,812 --> 00:19:10,354 [всички] Наздраве 276 00:19:10,437 --> 00:19:13,479 -[Хана] Още един, още един. - Чакай, чакай, чакай, чакай 277 00:19:13,562 --> 00:19:15,562 Почетният гост току-що влезе 278 00:19:15,646 --> 00:19:17,146 [всички] Да 279 00:19:17,229 --> 00:19:18,854 Уау 280 00:19:18,937 --> 00:19:20,021 Хей, човече. 281 00:19:21,562 --> 00:19:23,896 -Трябва да донесем напитки на този човек. -[Хана] Той успя 282 00:19:23,979 --> 00:19:26,646 - Винаги ще бъдеш мой приятел. - Искаш ли бира? 283 00:19:26,729 --> 00:19:29,354 - Каквото и да имаш. -Барман, донеси бира на този човек. 284 00:19:31,187 --> 00:19:32,396 [Антоан] Добре ли си? 285 00:19:33,312 --> 00:19:35,104 [мъж] Тук 286 00:19:35,187 --> 00:19:36,771 [бърборене и аплодисменти] 287 00:19:36,854 --> 00:19:38,937 ["Une Belle Histoire" продължава] 288 00:19:49,479 --> 00:19:50,854 [крещи] 289 00:19:56,562 --> 00:20:00,437 Антоан Антоан 290 00:20:02,187 --> 00:20:03,271 [наздраве] 291 00:20:08,437 --> 00:20:13,771 [всички] ♪ Всичко е за един, И един за всички ♪ 292 00:20:13,854 --> 00:20:19,229 ♪ Ще се видим тук много скоро ♪ 293 00:20:19,312 --> 00:20:24,604 ♪ Не е довиждане, а до нови срещи ♪ 294 00:20:24,687 --> 00:20:29,354 ♪ ’Защото следващият е за теб ♪ 295 00:20:29,437 --> 00:20:31,604 [всички аплодират и аплодират] 296 00:20:31,687 --> 00:20:33,687 [свири меланхолична музика] 297 00:20:34,312 --> 00:20:35,312 Благодаря, момчета. 298 00:20:36,229 --> 00:20:38,604 да 299 00:20:39,521 --> 00:20:40,771 [неясно бърборене] 300 00:20:42,062 --> 00:20:43,896 [всички скандират] 301 00:20:50,896 --> 00:20:52,312 У-у-у 302 00:20:52,396 --> 00:20:53,396 [музиката продължава] 303 00:21:00,771 --> 00:21:02,604 Битката, за която ми разказа, включен ли е още? 304 00:21:02,687 --> 00:21:04,312 [аплодисменти и викове] 305 00:21:24,687 --> 00:21:26,771 [и двамата мрънкат] 306 00:21:29,771 --> 00:21:30,896 [човек] Ставай, задник 307 00:21:33,229 --> 00:21:34,979 Унищожи този кучи син 308 00:21:36,937 --> 00:21:39,896 -[man 1] Майната му -[човек 2] Убий го Убий го 309 00:21:39,979 --> 00:21:42,646 -Шибана свиня -[стене] 310 00:21:42,729 --> 00:21:44,354 [свири напрегната музика] 311 00:21:44,437 --> 00:21:47,021 Разбийте задника на този шибаник 312 00:21:50,604 --> 00:21:52,646 да тръгваме 313 00:21:52,729 --> 00:21:54,104 [сумтене] 314 00:21:54,187 --> 00:21:56,104 [човек 3] Довършете го 315 00:21:56,187 --> 00:21:57,271 [човек 1] Довършете го 316 00:22:10,562 --> 00:22:12,562 [вендинг машина бръмчи] 317 00:22:15,771 --> 00:22:17,979 [приближаващи се стъпки] 318 00:22:22,687 --> 00:22:23,521 къде е той 319 00:22:23,604 --> 00:22:25,937 [въздиша] С доктора. Те го оправят. 320 00:22:26,021 --> 00:22:27,146 Знаем ли колко е лошо? 321 00:22:28,562 --> 00:22:29,896 Понесе сериозен побой. 322 00:22:29,979 --> 00:22:31,271 [въздиша тежко] 323 00:22:31,854 --> 00:22:34,062 Този човек го доведе и след това ни се обади. 324 00:22:34,562 --> 00:22:37,396 Той организира битка за Антоан срещу някакъв бегач на банда 325 00:22:37,479 --> 00:22:39,104 който наистина искаше да вземе един от нас. 326 00:22:39,979 --> 00:22:41,562 Не стана както си мислеше. 327 00:22:42,271 --> 00:22:43,312 Както си мислеше? 328 00:22:45,187 --> 00:22:47,312 Антоан остави човека преби го наполовина до смърт. 329 00:22:49,896 --> 00:22:52,396 Ричард, получи ли официално изявление вече? 330 00:22:52,479 --> 00:22:53,312 Не още, шефе. 331 00:22:54,229 --> 00:22:55,146 окей слушайте 332 00:22:55,937 --> 00:22:59,062 Получавате всички номера, от които се нуждаете, и намираш задника 333 00:22:59,146 --> 00:23:02,062 които искаха да унищожат един от нашите, и всички шибани свидетели. 334 00:23:02,146 --> 00:23:03,771 Не искам дума от излизането на тази бъркотия. 335 00:23:03,854 --> 00:23:05,396 -Разбрано. - Ще се погрижа за този човек. 336 00:23:05,479 --> 00:23:07,521 Хана, предпочитам да останеш и дръж под око Антоан. 337 00:23:07,604 --> 00:23:08,479 -[вратата се отваря] -Добре. 338 00:23:10,937 --> 00:23:11,979 [вратата се затваря] 339 00:23:12,479 --> 00:23:13,937 [драматична музика] 340 00:23:18,146 --> 00:23:18,979 [въздишка] 341 00:23:29,896 --> 00:23:30,937 [Хана] Антоан 342 00:23:31,812 --> 00:23:32,646 Антоан 343 00:23:33,604 --> 00:23:35,229 По дяволите, говори с мен 344 00:23:36,437 --> 00:23:37,562 какво става с теб 345 00:24:14,396 --> 00:24:16,604 [музиката затихва] 346 00:24:16,937 --> 00:24:21,104 6 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО… 347 00:24:21,187 --> 00:24:24,812 [„Ich komme zurück“ от Julia Lanoë играе] 348 00:24:28,187 --> 00:24:30,396 Между другото, писна ми да ме привидяваш. 349 00:24:31,937 --> 00:24:34,187 Опитвам се да игнорирам телефона си през повечето време тези дни. 350 00:24:34,271 --> 00:24:35,521 Ядосваш ли някого? 351 00:24:36,104 --> 00:24:37,771 Аз съм ченге, какво мислиш? 352 00:24:40,396 --> 00:24:42,896 -Просто ми налей още едно, Саша. -[Саша] Добре. Дай ми секунда. 353 00:24:44,729 --> 00:24:46,229 -Двойна? -[Вини] Да, моля. 354 00:24:47,229 --> 00:24:49,854 - Искаш ли, Уалид? -Не, благодаря. Наричам го вечер. 355 00:24:50,604 --> 00:24:53,354 Не съм виждал Ричард от известно време. Идва ли тази вечер? 356 00:24:53,437 --> 00:24:54,562 Не, не тази вечер. 357 00:24:54,646 --> 00:24:57,646 -[жена] Може ли две мохито, моля? -[Саша] Да. Идва веднага. 358 00:24:58,271 --> 00:24:59,354 Ще взема вашата карта. 359 00:24:59,437 --> 00:25:00,312 Ето го. 360 00:25:00,396 --> 00:25:01,229 Саша? 361 00:25:01,312 --> 00:25:03,562 -Удари ме. -[жена] Мога ли да взема ром и кола? 362 00:25:03,646 --> 00:25:05,271 Мамка му, наистина си го изпил. 363 00:25:06,312 --> 00:25:07,521 Последно, добре. 364 00:25:07,604 --> 00:25:10,646 - Вини, утре имаме работа. - Не ми пука, Уалид. 365 00:25:10,729 --> 00:25:12,271 - [жена] Водка тоник. - Вини… 366 00:25:12,979 --> 00:25:15,312 - Винаги сме оцелявали, нали? - Не ме прави глупости, човече. 367 00:25:15,396 --> 00:25:17,062 Хей… Всичко ще бъде наред. 368 00:25:17,646 --> 00:25:18,604 Довери ми се, става ли? 369 00:25:19,187 --> 00:25:21,479 Хайде, ще те закарам до вкъщи. Имате достатъчно. 370 00:25:21,562 --> 00:25:22,896 Не искам да те оставя давай. 371 00:25:22,979 --> 00:25:26,062 И можеш да продължиш да смучеш пишка на Сами ако искаш, но аз съм навън. 372 00:25:26,687 --> 00:25:28,687 Просто се прибирай вкъщи, човече. Разкарай се 373 00:25:30,062 --> 00:25:32,396 [Саша] Пригответе си картата. Ще бъда само за секунда. 374 00:25:33,521 --> 00:25:36,021 -[жена] Може ли малко лед, моля? -[Саша] Разбира се 375 00:25:36,104 --> 00:25:38,104 ["Ich komme zurück" продължава] 376 00:25:41,479 --> 00:25:44,104 Какво беше това, Вини? какво става с теб 377 00:25:45,146 --> 00:25:45,979 говори с мен 378 00:25:47,604 --> 00:25:49,312 [Вини] Няма нищо. удари ме 379 00:25:49,396 --> 00:25:50,812 Не, прекъсвам те. 380 00:26:14,604 --> 00:26:16,229 ["Ich komme zurück" продължава] 381 00:26:25,229 --> 00:26:26,896 Благодаря, че дойдохте. Приберете се безопасно вкъщи. 382 00:26:26,979 --> 00:26:27,979 [песента изчезва] 383 00:26:37,312 --> 00:26:38,396 [вратата се затваря] 384 00:26:48,937 --> 00:26:49,979 [въздишка] 385 00:26:50,062 --> 00:26:52,062 [дишайки тежко] 386 00:27:02,646 --> 00:27:05,229 -[Антоан] Антоан Серда. Оставете съобщение. -[звук на гласовата поща] 387 00:27:05,312 --> 00:27:06,437 Хей, Антоан, аз съм. 388 00:27:06,521 --> 00:27:07,604 да... 389 00:27:07,687 --> 00:27:10,104 Съжалявам, че ти се обаждам толкова късно, човече. [вдишва] 390 00:27:10,187 --> 00:27:12,354 Но е важно и трябва да поговорим. 391 00:27:13,646 --> 00:27:16,354 Прецакахме се царски и ъъъ, Не мога да обясня по телефона... 392 00:27:16,437 --> 00:27:17,937 [стъкло се разбива] 393 00:27:28,146 --> 00:27:29,229 [обороти на двигателя] 394 00:27:31,396 --> 00:27:33,312 [телефонът вибрира] 395 00:27:46,854 --> 00:27:47,854 да 396 00:27:48,479 --> 00:27:49,812 [Сами] Антоан, това е Сами. 397 00:27:52,896 --> 00:27:54,521 Някой уби Вини снощи. 398 00:27:55,562 --> 00:27:56,646 Мислех си, хм... 399 00:27:57,146 --> 00:27:59,312 Мислех, че предпочиташ да не чуваш по новините. 400 00:28:01,187 --> 00:28:02,229 Как стана? 401 00:28:03,937 --> 00:28:06,896 Някакъв задник го чакаше. Застреля го през прозореца на колата му. 402 00:28:08,229 --> 00:28:09,937 Накарахме всички да работят върху това. 403 00:28:11,562 --> 00:28:13,229 Ако искаш да дойдеш на погребението... 404 00:28:14,687 --> 00:28:16,021 знаете къде да ни намерите. 405 00:28:16,687 --> 00:28:17,521 чао 406 00:28:18,021 --> 00:28:20,021 [свири мрачна музика] 407 00:28:26,312 --> 00:28:27,271 [подсмърча] 408 00:28:33,562 --> 00:28:34,979 [Вини] Хей, Антоан, аз съм. 409 00:28:35,062 --> 00:28:36,021 да... 410 00:28:36,104 --> 00:28:37,687 Съжалявам, че ти се обаждам толкова късно, човече. 411 00:28:38,646 --> 00:28:40,687 Но е важно и трябва да поговорим. 412 00:28:41,979 --> 00:28:44,812 Прецакахме се царски и ъъъ, Не мога да обясня по телефона... 413 00:28:44,896 --> 00:28:46,396 -[стрелби с пистолет] -[стъкло се разбива] 414 00:28:58,021 --> 00:28:59,854 [мрачната музика продължава] 415 00:29:04,812 --> 00:29:05,812 [музиката затихва] 416 00:29:11,562 --> 00:29:17,021 ПОЛИЦЕЙСКО УПРАВЛЕНИЕ БОБИНИ 417 00:29:18,896 --> 00:29:20,812 [неясно бърборене] 418 00:29:21,812 --> 00:29:22,812 [вратата се затваря] 419 00:29:26,104 --> 00:29:27,187 [Антоан] Хей, Титъс. 420 00:29:40,187 --> 00:29:41,854 [Тайт] Старият ти отбор получи удар. 421 00:29:43,979 --> 00:29:45,687 Да, Вини и аз работихме заедно. 422 00:29:46,896 --> 00:29:48,021 Бяхте ли доста близки? 423 00:29:48,104 --> 00:29:49,396 Всички бяхме близки. 424 00:29:49,896 --> 00:29:50,729 Хм. 425 00:29:53,437 --> 00:29:54,771 Задникът има топки. 426 00:29:54,854 --> 00:29:56,479 Да убиеш ченге по този начин. 427 00:29:56,979 --> 00:29:58,354 Хладнокръвни лайна, човече. 428 00:30:00,396 --> 00:30:03,187 Мислите ли, че е свързано с работата? Някаква отплата? 429 00:30:03,271 --> 00:30:05,479 -Отмъщение? -[Антоан] Нямам представа. 430 00:30:06,979 --> 00:30:07,812 [човек] Антоан 431 00:30:08,312 --> 00:30:10,312 Има жена, която те пита. 432 00:30:10,396 --> 00:30:11,854 Тя казва, че е наистина спешно. 433 00:30:12,354 --> 00:30:13,729 познавам ли я 434 00:30:13,812 --> 00:30:14,771 Тя казва, че го правиш. 435 00:30:14,854 --> 00:30:16,604 Казва, че фамилното й име е Естевес. 436 00:30:16,687 --> 00:30:18,437 [свири зловеща музика] 437 00:30:25,187 --> 00:30:27,687 -[Антоан] Ще се срещнем с вас двамата в колата, става ли? -[Титъс] Разбира се. 438 00:30:32,146 --> 00:30:34,146 [вой на сирена] 439 00:30:34,229 --> 00:30:35,187 [Антоан] София? 440 00:30:38,146 --> 00:30:39,771 Ричард изчезна, Антоан. 441 00:30:39,854 --> 00:30:41,854 [зловещата музика продължава] 442 00:30:42,562 --> 00:30:43,854 Изчезна от къде? 443 00:30:46,021 --> 00:30:49,312 Заведох го да се регистрира в клиниката Barbanes миналия месец. 444 00:30:49,396 --> 00:30:52,229 Обади ми се жената отговаряше преди осем дни. 445 00:30:52,312 --> 00:30:54,979 Тя каза, че са търсили навсякъде, но Ричард го нямаше. 446 00:30:56,687 --> 00:30:59,437 След случилото се с Вини, Наистина се страхувам, че нещо не е наред. 447 00:31:00,354 --> 00:31:01,771 Защо беше при Барбанес? 448 00:31:05,354 --> 00:31:06,229 [въздишка] 449 00:31:06,729 --> 00:31:07,979 След вашия трансфер, 450 00:31:08,896 --> 00:31:10,396 настроението наистина беше различно. 451 00:31:11,146 --> 00:31:11,979 [кола клаксони] 452 00:31:12,062 --> 00:31:13,521 Хана замина за Наркотиците. 453 00:31:16,854 --> 00:31:18,812 Сами започна да пази нещата за себе си. 454 00:31:20,104 --> 00:31:23,021 Вини започна да излиза през цялото време след развода и... 455 00:31:23,854 --> 00:31:25,312 Ричард се изгуби във всичко това. 456 00:31:26,354 --> 00:31:29,187 Изобщо не съм го чувал след повече от седмица. 457 00:31:29,271 --> 00:31:30,437 [чуруликане на птици] 458 00:31:31,187 --> 00:31:33,687 -Подали ли сте за изчезнал човек? - Колкото може по-скоро. 459 00:31:34,646 --> 00:31:36,604 Отидох на гарата със снимката му. 460 00:31:37,437 --> 00:31:39,229 Те основно казаха щяха да го сложат в досието му. 461 00:31:42,479 --> 00:31:44,646 Тук нещо не се случва. 462 00:31:44,729 --> 00:31:45,896 няма смисъл. 463 00:31:46,771 --> 00:31:50,021 Трима полицаи от криминалния отдел дойде в къщата ми тази сутрин. 464 00:31:51,062 --> 00:31:53,396 Те питаха всякакви неща за Ричард. 465 00:31:53,479 --> 00:31:56,896 Претърсиха всеки сантиметър от къщата ми. Не знам какво са търсили, 466 00:31:56,979 --> 00:31:59,312 но не намериха нищо и си тръгнаха без обяснение. 467 00:32:00,146 --> 00:32:01,437 Дадоха ли ви имената си? 468 00:32:02,021 --> 00:32:03,062 [вдишва] 469 00:32:03,562 --> 00:32:04,562 Само един от тях. 470 00:32:05,271 --> 00:32:07,271 [свири напрегната музика] 471 00:32:08,354 --> 00:32:12,229 Тя ми даде картата си и каза да й се обадя ако се чуя с него или той се прибере. 472 00:32:13,271 --> 00:32:14,312 Сесил Вагнер. 473 00:32:15,021 --> 00:32:15,979 Току-що ме повишиха. 474 00:32:16,687 --> 00:32:18,104 Какво каза Сами? 475 00:32:18,187 --> 00:32:19,354 Говорили ли сте с него? 476 00:32:20,312 --> 00:32:22,021 Всичките ми обаждания отиват направо към гласовата поща. 477 00:32:22,937 --> 00:32:23,854 окей 478 00:32:24,687 --> 00:32:26,521 Ще направя няколко обаждания. окей 479 00:32:27,021 --> 00:32:28,396 Но без обещания. 480 00:32:29,312 --> 00:32:31,146 [приближаващо превозно средство] 481 00:32:33,479 --> 00:32:34,312 тук 482 00:32:36,312 --> 00:32:37,812 Трябва да тръгвам, но се дръж. 483 00:32:46,396 --> 00:32:48,396 [напрегната музика продължава] 484 00:32:52,771 --> 00:32:53,979 [музиката свършва] 485 00:33:00,687 --> 00:33:01,729 [радио бипкане] 486 00:33:01,812 --> 00:33:03,146 [изпращане] Централно до TNZ. 487 00:33:03,229 --> 00:33:04,479 Имаме труп 488 00:33:04,562 --> 00:33:08,062 на празен парцел в района на Абревоар. Явно някой от нашите. 489 00:33:08,146 --> 00:33:09,979 Вече има единица на сцената. 490 00:33:10,854 --> 00:33:12,562 -[Титус] На път. -[радио бипкане] 491 00:33:34,146 --> 00:33:35,479 -[офицер] Добро утро. -Добро утро. 492 00:33:36,479 --> 00:33:37,854 Благодаря, че дойдохте толкова бързо. 493 00:33:38,354 --> 00:33:39,771 Обадихте ли се на криминалния отдел? 494 00:33:39,854 --> 00:33:43,146 Да, но имаха проблеми с техните вози. Закъсняват малко. 495 00:33:43,646 --> 00:33:46,187 -Как умря? -[офицер] Изстрел в главата. 496 00:33:46,729 --> 00:33:49,271 Очевидно един от работниците го намери на път за работа. 497 00:33:49,354 --> 00:33:51,354 [мотор обороти на заден план] 498 00:33:52,271 --> 00:33:54,271 [свири напрегната музика] 499 00:34:34,271 --> 00:34:36,271 [чуруликане на птици] 500 00:34:48,229 --> 00:34:52,146 КЛИНИКА БАРБАНС НАЦИОНАЛНО СДРУЖЕНИЕ ЗА ПОЛИЦЕЙСКО БЛАГОСЪСТОЯНИЕ 501 00:34:58,562 --> 00:34:59,729 [музиката затихва] 502 00:34:59,812 --> 00:35:02,354 [неясно бърборене] 503 00:35:05,354 --> 00:35:06,479 Ще говорим повече по-късно. 504 00:35:09,312 --> 00:35:10,479 Капитан Серда? 505 00:35:11,229 --> 00:35:12,354 Д-р Клер Будзински. 506 00:35:12,437 --> 00:35:14,687 Наблюдавам клиниката Психиатрично отделение. 507 00:35:14,771 --> 00:35:16,312 Говорихме по-рано по телефона. 508 00:35:16,396 --> 00:35:17,396 Добър вечер, докторе. 509 00:35:17,479 --> 00:35:20,937 Ричард Естевес беше мой пациент. И за съжаление това означава, че няма да бъда 510 00:35:21,021 --> 00:35:23,771 в състояние да разкрие всякакви медицински информация, тъй като е строго поверителна. 511 00:35:23,854 --> 00:35:26,104 - Заклех се да защитавам пациентите си. -Разбира се 512 00:35:26,187 --> 00:35:29,562 Но тъй като вашият пациент успя да избяга отделът, който ръководите в момента, 513 00:35:29,646 --> 00:35:32,521 Мисля, че малко гъвкавост е в реда на нещата. а? 514 00:35:35,271 --> 00:35:37,021 За какво беше тук Ричард, докторе? 515 00:35:37,104 --> 00:35:39,979 [Клеър] Ние го наричаме Заблуда за интерпретация на Sérieux-Capgras. 516 00:35:40,646 --> 00:35:42,187 Форма на параноя, ако предпочитате. 517 00:35:42,271 --> 00:35:44,646 [Антоан] Предполагам, че местната полиция претърси ли вече стаята му? 518 00:35:44,729 --> 00:35:46,479 [Клеър] Всъщност, не беше местната полиция. 519 00:35:46,562 --> 00:35:48,271 Това бяха вашите колеги от криминалния отдел. 520 00:35:48,354 --> 00:35:49,646 [Антоан] Намериха ли нещо? 521 00:35:49,729 --> 00:35:51,229 Ричард не дойде тук с нищо 522 00:35:51,312 --> 00:35:54,437 но смяна на дрехите и няколко тоалетни принадлежности. Това е неговата стая. 523 00:36:11,229 --> 00:36:13,687 Прекарвал ли е време с някой друг? Освен теб? 524 00:36:13,771 --> 00:36:14,937 Не много, не. 525 00:36:15,021 --> 00:36:18,021 Единственият човек Виждах го да говори от време на време 526 00:36:18,104 --> 00:36:20,812 беше господинът със стаята до неговата, Виктор Гарние. 527 00:36:20,896 --> 00:36:22,229 Той наоколо ли е? Бих искал да го видя. 528 00:36:22,312 --> 00:36:25,854 Г-н Гарние винаги седи на пейката близо до реката по това време. 529 00:36:25,937 --> 00:36:26,896 И защо е тук? 530 00:36:26,979 --> 00:36:29,479 Той загуби жена си и дъщеря си при автомобилна катастрофа. 531 00:36:29,979 --> 00:36:31,229 Караше ги вкъщи. 532 00:36:32,271 --> 00:36:33,396 [чуруликане на птици] 533 00:36:34,687 --> 00:36:36,771 [свири напрегната музика] 534 00:36:47,271 --> 00:36:48,521 [Антоан] Виктор Гарние? 535 00:36:50,979 --> 00:36:52,312 Кой си ти, по дяволите? 536 00:36:54,854 --> 00:36:56,396 Приятел на Ричард Естевес. 537 00:36:56,479 --> 00:36:57,562 може ли да говорим 538 00:36:58,771 --> 00:37:01,521 Нямам нищо друго освен това, което казах на криминалните идиоти. 539 00:37:03,646 --> 00:37:05,187 Имаш ли име или какво? 540 00:37:05,271 --> 00:37:06,437 Антоан Серда. 541 00:37:06,937 --> 00:37:08,521 Борба с престъпността на 93. 542 00:37:08,604 --> 00:37:10,604 Но аз работих с Ричард преди това. 543 00:37:10,687 --> 00:37:12,687 Добре, преместиха те. знам това 544 00:37:13,187 --> 00:37:14,437 Той ми каза какво се е случило. 545 00:37:14,521 --> 00:37:16,146 [напрегната музика продължава] 546 00:37:16,229 --> 00:37:17,396 какво искаш да знаеш 547 00:37:18,812 --> 00:37:20,271 Какво друго можеше да каже. 548 00:37:20,937 --> 00:37:23,312 Явно ти си единственият човек той говори с. 549 00:37:24,104 --> 00:37:25,187 Не бих казал говорил. 550 00:37:26,229 --> 00:37:27,062 Ричард… 551 00:37:28,021 --> 00:37:29,021 Беше изгубен. 552 00:37:30,937 --> 00:37:33,021 Той ми бръщолеви всякакви луди глупости. 553 00:37:33,646 --> 00:37:35,187 Просто седях и слушах. 554 00:37:36,146 --> 00:37:37,104 какви глупости? 555 00:37:40,146 --> 00:37:41,146 Параноични глупости. 556 00:37:42,021 --> 00:37:42,854 [въздишка] 557 00:37:44,271 --> 00:37:46,562 Имаше това нещо как случайно се е вбесил 558 00:37:46,646 --> 00:37:47,729 мощен наркобос. 559 00:37:48,729 --> 00:37:51,687 От която човекът беше част някаква международна престъпна група 560 00:37:51,771 --> 00:37:54,562 който идваше след него и цялото му семейство. 561 00:37:56,687 --> 00:37:59,687 Които смешниците бяха хвърлили цялата му част на вълците 562 00:37:59,771 --> 00:38:01,812 след като той и екипът му се провалиха мисия извън книгите 563 00:38:01,896 --> 00:38:04,854 което трябваше да остане в тайна поради обичайните причини. 564 00:38:05,896 --> 00:38:07,604 Всякакви параноични глупости. 565 00:38:08,979 --> 00:38:11,562 Това място беше просто скривалище с висока степен на сигурност за него. 566 00:38:13,146 --> 00:38:15,771 Любопитен съм за мисията. Той каза ли ти нещо друго? 567 00:38:16,437 --> 00:38:17,271 не 568 00:38:18,271 --> 00:38:22,146 Той просто каза, че всички са направили голяма грешка и че ще им струва скъпо. 569 00:38:22,646 --> 00:38:23,979 Кои са "те"? 570 00:38:24,062 --> 00:38:25,687 о Това може да се предположи. 571 00:38:26,729 --> 00:38:27,854 Аз не съм екстрасенс. 572 00:38:29,021 --> 00:38:31,021 Можете да го попитате, когато го откриете. 573 00:38:31,104 --> 00:38:32,562 [напрегната музика продължава] 574 00:38:33,729 --> 00:38:35,104 Но не бих разчитал на това. 575 00:38:36,187 --> 00:38:37,146 питаш ме, 576 00:38:37,229 --> 00:38:40,146 той връзва примка около врата си, или може би бутане на цевта 577 00:38:40,229 --> 00:38:42,646 на пистолета в гърлото му, готов да дръпне спусъка. 578 00:38:43,896 --> 00:38:45,604 Това правят всички в крайна сметка. 579 00:38:48,896 --> 00:38:51,896 Наркотърговецът с международната престъпна верига... 580 00:38:52,396 --> 00:38:53,646 Каза ли кой е? 581 00:38:55,604 --> 00:38:58,521 Не, всичко, което каза, беше че това е мощна мрежа. 582 00:38:59,021 --> 00:39:02,229 И че ако някога излезе, ще издуха всички от водата. 583 00:39:04,146 --> 00:39:06,229 Някаква идея къде може да е отишъл? 584 00:39:06,312 --> 00:39:07,229 Адрес или... 585 00:39:07,854 --> 00:39:09,479 нещо, което може да ми помогне? 586 00:39:09,562 --> 00:39:10,646 да ти помогна с какво? 587 00:39:10,729 --> 00:39:12,521 [напрегната музика продължава] 588 00:39:12,604 --> 00:39:14,437 Казах ти, че приятелят ти е луд. 589 00:39:16,146 --> 00:39:18,312 Нищо подобно на стария Ричард Преди знаех. 590 00:39:19,146 --> 00:39:20,104 какво искаш да кажеш 591 00:39:21,729 --> 00:39:25,771 Бях ръководител на неговия екип преди 15 години когато започва работа в ГЩ на Съдебна полиция. 592 00:39:27,271 --> 00:39:29,187 Изкарахме пет години разбиваме задниците си заедно 593 00:39:29,271 --> 00:39:30,812 преди да се премести в Anti-Gang. 594 00:39:34,396 --> 00:39:35,937 Бихте ли цигара? 595 00:39:36,771 --> 00:39:38,021 Не пуша, съжалявам. 596 00:39:39,812 --> 00:39:41,479 Новото поколение ченгета. 597 00:39:42,354 --> 00:39:44,229 Не пиете, не пушите. 598 00:39:44,312 --> 00:39:45,146 Пфф. 599 00:39:45,229 --> 00:39:46,062 [музиката затихва] 600 00:39:46,146 --> 00:39:47,312 Надявам се, че ще се забавлявате? 601 00:39:47,396 --> 00:39:48,312 [смее се] 602 00:39:54,437 --> 00:39:55,937 Той наистина те уважаваше. 603 00:39:56,021 --> 00:39:57,646 Вбеси го това, което направиха. 604 00:39:58,729 --> 00:40:00,479 Той наистина мислеше, че са те прецакали. 605 00:40:02,896 --> 00:40:03,979 Искаш ли съвет? 606 00:40:06,187 --> 00:40:07,979 Където и да е, оставете го. 607 00:40:08,687 --> 00:40:10,187 И защо го казваш? 608 00:40:10,271 --> 00:40:11,229 защото… 609 00:40:12,771 --> 00:40:15,312 Ако някаква част от казаното от него е вярно, или ще свършиш тук 610 00:40:15,396 --> 00:40:18,104 или шест фута под и няма да има към кого да се обърнат. 611 00:40:26,521 --> 00:40:28,646 Искаш ли да помогнеш? [мрънка] 612 00:40:29,271 --> 00:40:30,104 [подушва] 613 00:40:30,604 --> 00:40:32,604 Това вероятно ще ви вкара дълбоко в глупостите, 614 00:40:33,437 --> 00:40:35,771 но вземи това и се обади на посочения номер. 615 00:40:36,479 --> 00:40:39,812 Ричард ми остави това и каза да се обадя ако изпадне в сериозни проблеми. 616 00:40:41,562 --> 00:40:44,687 Не казах на тези задници, че имам това, така че правете каквото искате с него. 617 00:40:48,687 --> 00:40:50,729 Силно се надявам, че не е сгрешил за теб. 618 00:40:52,104 --> 00:40:52,937 Аз също. 619 00:40:54,771 --> 00:40:55,604 Успех 620 00:41:04,437 --> 00:41:06,146 [гракане на чайки] 621 00:41:12,687 --> 00:41:15,562 -Какво, по дяволите, Антоан -[Антоан] Трябва да говоря с теб. 622 00:41:17,854 --> 00:41:19,229 Какво има да говорим? 623 00:41:20,687 --> 00:41:23,646 Имате нерви, знаете ли? Не съм те чувал от шест месеца. 624 00:41:23,729 --> 00:41:25,604 Дори не дойде на погребенията. 625 00:41:26,521 --> 00:41:27,937 Заслужавахте повече, знам. 626 00:41:28,021 --> 00:41:28,979 Особено ти. 627 00:41:32,479 --> 00:41:34,562 Радвам се да го чуя. съгласен съм с теб 628 00:41:36,854 --> 00:41:38,062 за какво си тук 629 00:41:39,896 --> 00:41:41,104 Всъщност имам нужда от услуга. 630 00:41:41,187 --> 00:41:42,146 Хм. 631 00:41:43,812 --> 00:41:46,187 [Антоан] Още ли сте приятели? с това момиче в записите? 632 00:41:46,271 --> 00:41:47,229 Да защо? 633 00:41:48,479 --> 00:41:51,354 Защото имам номер от човек от клиниката Barbanes. 634 00:41:51,437 --> 00:41:53,896 Обаждах се много пъти, но няма отговор. 635 00:41:53,979 --> 00:41:56,354 - Просто трябва да знам чий е. -Барбанес? 636 00:41:57,521 --> 00:41:59,479 [Антоан] Да, Ричард беше там за един месец. 637 00:42:00,312 --> 00:42:02,604 Имаше един човек, с когото говори и той му даде номер 638 00:42:02,687 --> 00:42:04,729 и каза да се обадя ако нещо му се случи. 639 00:42:04,812 --> 00:42:06,312 Това е номерът, на който звънях. 640 00:42:07,771 --> 00:42:09,979 Хана, не знам какво вие момчета се справихте с екипа, 641 00:42:10,062 --> 00:42:11,396 но това е нещо наистина лошо. 642 00:42:11,479 --> 00:42:13,062 Прехвърлих се в Наркотиците, когато си тръгнахте. 643 00:42:13,146 --> 00:42:15,771 -Защо не отидеш при Сами? - Той също не отговаря на обажданията ми. 644 00:42:15,854 --> 00:42:16,729 Жалко. 645 00:42:18,646 --> 00:42:20,562 няма да го изпусна, дори ако Балестра ми каза 646 00:42:20,646 --> 00:42:22,729 това беше древна история и трябва да стоя настрана. 647 00:42:23,729 --> 00:42:25,729 Парчетата не се събират. не го разбирам 648 00:42:26,687 --> 00:42:29,187 Но има много хора ровя каквото и да е това. 649 00:42:29,271 --> 00:42:30,229 Като кой? 650 00:42:31,604 --> 00:42:33,271 Освен Вагнер и нейния отряд, не съм сигурен 651 00:42:34,396 --> 00:42:35,896 Не мислиш ли, че са замесени? 652 00:42:36,771 --> 00:42:38,437 казваш ли те ли са зад това? 653 00:42:41,271 --> 00:42:42,229 Това са глупости. 654 00:42:45,312 --> 00:42:46,812 Моля, пуснете ми този номер? 655 00:42:48,896 --> 00:42:51,396 Помогни ми и няма да ви досаждам повече, обещавам. 656 00:42:55,937 --> 00:42:56,896 Ти си болка. 657 00:42:58,021 --> 00:42:58,979 благодаря 658 00:43:16,562 --> 00:43:19,479 Някога споменавал ли е имена от случаи, по които работеше? 659 00:43:19,562 --> 00:43:21,854 Той каза ли ти или да говорим за това пред вас? 660 00:43:21,937 --> 00:43:23,937 Знаеш Ричард, той не донесе работата си вкъщи. 661 00:43:24,021 --> 00:43:25,854 Не е нужно да го защитаваш, нали? 662 00:43:26,604 --> 00:43:29,146 Той се укри защото е хванат в нещо лошо. 663 00:43:29,937 --> 00:43:31,146 Какво те кара да мислиш така? 664 00:43:31,729 --> 00:43:33,604 Когато криминалният отдел се появи тук, 665 00:43:34,104 --> 00:43:35,187 какво преследваха? 666 00:43:35,271 --> 00:43:36,354 [свири напрегната музика] 667 00:43:36,437 --> 00:43:37,271 аз не знам 668 00:43:39,812 --> 00:43:41,812 Забелязахте ли нещо различно за него? 669 00:43:42,521 --> 00:43:44,312 В поведението или рутината му? 670 00:43:45,271 --> 00:43:47,854 Започнахте ли да имате може би повече пари за харчене? 671 00:43:49,146 --> 00:43:50,812 Започна ли да носи пари вкъщи? 672 00:43:51,312 --> 00:43:52,646 Увеличиха ли се разходите му? 673 00:43:53,687 --> 00:43:54,604 не 674 00:43:54,687 --> 00:43:55,937 Освен може би на алкохол. 675 00:43:56,562 --> 00:43:58,437 И намерих малко кока в джобовете му. 676 00:44:00,354 --> 00:44:01,312 окей 677 00:44:03,312 --> 00:44:04,146 добре... 678 00:44:05,937 --> 00:44:09,104 ако някога се сетиш за нещо, име, адрес, каквото и да е, 679 00:44:09,187 --> 00:44:10,729 дори да изглежда като нищо, 680 00:44:11,229 --> 00:44:13,604 обади ми се на този мобилен телефон. окей 681 00:44:15,062 --> 00:44:17,187 Не използвайте телефона си, защото съм сигурен, че те слушат. 682 00:44:20,729 --> 00:44:21,937 [напрегната музика продължава] 683 00:44:23,146 --> 00:44:25,021 Ако има нещо, което мога да направя за вас… 684 00:44:26,187 --> 00:44:27,354 просто ме уведоми. Хм? 685 00:44:30,146 --> 00:44:31,104 ще го направя 686 00:44:34,979 --> 00:44:36,896 Мислите ли, че все още е жив? 687 00:44:39,854 --> 00:44:40,854 Не знам, София. 688 00:44:43,979 --> 00:44:44,979 Наистина не знам. 689 00:44:46,396 --> 00:44:48,187 [музиката става мрачна] 690 00:45:05,771 --> 00:45:06,812 Радваме се, че те хванахме. 691 00:45:07,521 --> 00:45:08,479 Аз съм с Crime. 692 00:45:09,854 --> 00:45:12,187 Г-жа Вагнер би искала да говоря с теб за минута. 693 00:45:12,771 --> 00:45:13,604 Разбира се. 694 00:45:21,979 --> 00:45:23,396 [въздишка] 695 00:45:24,812 --> 00:45:25,771 Капитан Серда, 696 00:45:26,937 --> 00:45:29,437 Ще бъда много откровен. Ние се справяме със ситуацията. 697 00:45:31,437 --> 00:45:34,437 Добре знам, че вие и Ричард Естевс бяха приятели. 698 00:45:34,937 --> 00:45:36,937 Че сте работили заедно от години. 699 00:45:38,312 --> 00:45:41,187 Разбирам, че искате да помогнете. И го уважавам. 700 00:45:42,396 --> 00:45:45,521 Но имам нужда да спреш всички дейности, свързани с неговата ситуация. 701 00:45:46,812 --> 00:45:49,271 И се върнете към фокусирането на действителната си работа. 702 00:45:49,354 --> 00:45:52,646 Което е да се поддържа ред и да гарантираме безопасността на нашите граждани. 703 00:45:55,979 --> 00:45:57,354 Ричард и аз сме близки. 704 00:45:58,396 --> 00:46:00,562 София е притеснена и просто се опитвам да помогна. 705 00:46:02,979 --> 00:46:03,937 ти помагаш ли 706 00:46:04,896 --> 00:46:06,812 Вашият близък приятел с когото не сте говорили 707 00:46:06,896 --> 00:46:08,729 откакто си тръгна звеното за борба с бандите, това ли е? 708 00:46:08,812 --> 00:46:09,771 Затворете по този начин? 709 00:46:09,854 --> 00:46:11,021 [меко свирене на пиано] 710 00:46:11,687 --> 00:46:13,021 Трябва да отстъпите настрана. 711 00:46:13,104 --> 00:46:15,854 Ние ще се справим с всички притеснения съпругата има за ваш приятел. 712 00:46:15,937 --> 00:46:19,104 Гледайте си работата и няма да има никакви последствия. 713 00:46:20,396 --> 00:46:22,062 Помислете за бъдещето си, капитане. 714 00:46:23,312 --> 00:46:26,896 Би било голяма загуба за вас да пропилеете таланта си на ченге в мол. 715 00:46:28,229 --> 00:46:29,312 Така че това заплаха ли е? 716 00:46:30,854 --> 00:46:31,937 не 717 00:46:32,021 --> 00:46:34,229 Когато не слушаш, не оставате в играта. 718 00:46:37,312 --> 00:46:39,354 Хареса ми този малък чат, но имам среща. 719 00:46:43,687 --> 00:46:45,104 [въздишка] 720 00:46:46,396 --> 00:46:47,396 [вратата се отваря] 721 00:46:49,521 --> 00:46:50,521 [вратата се затваря] 722 00:46:53,312 --> 00:46:55,312 [телефон звъни] 723 00:46:57,271 --> 00:46:58,229 хей 724 00:46:58,312 --> 00:46:59,812 [Хана] Получих това, което искаше. 725 00:47:01,146 --> 00:47:01,979 Страхотно, давай. 726 00:47:02,479 --> 00:47:04,562 Не по телефона. Ще се срещнем в Бастиона. 727 00:47:04,646 --> 00:47:05,604 [телефонни сигнали] 728 00:47:06,979 --> 00:47:08,604 Номерът е на ескорт. 729 00:47:08,687 --> 00:47:10,354 Кристина Данкева. 730 00:47:10,437 --> 00:47:12,521 Нейният адрес е близо до моста Bir-Hakeim. 731 00:47:13,021 --> 00:47:15,937 Тя притежава наркотици и трафик в нейното досие. 732 00:47:17,437 --> 00:47:18,271 знаехте ли 733 00:47:18,937 --> 00:47:19,854 Знаех ли какво? 734 00:47:20,354 --> 00:47:22,021 Знаете ли, че се вижда с това момиче? 735 00:47:23,562 --> 00:47:24,812 Не. Разбира се, че не го направих. 736 00:47:27,229 --> 00:47:29,771 Прехвърлих се, когато останалите от екипа започнаха да се чукат. 737 00:47:29,854 --> 00:47:31,562 - Не исках да участвам. -Част от какво? 738 00:47:33,854 --> 00:47:36,646 когато си тръгна, Сами имаше чип на рамото си. 739 00:47:36,729 --> 00:47:38,187 Мислеше, че са те прецакали. 740 00:47:38,687 --> 00:47:40,021 Стана супер агресивен 741 00:47:40,104 --> 00:47:42,062 и той повлече другите в опасни лайна. 742 00:47:42,146 --> 00:47:43,312 какви глупости? 743 00:47:44,062 --> 00:47:45,854 SIT звучи ли ви познато? 744 00:47:46,437 --> 00:47:48,562 Да, това е специалният екип за разследване. 745 00:47:49,062 --> 00:47:51,604 Закриха го преди две години. Какво общо има със Сами? 746 00:47:51,687 --> 00:47:53,896 Те го възстановиха веднага след вашия трансфер, 747 00:47:53,979 --> 00:47:56,896 и те го изясниха на Сами те очакваха той да го управлява. 748 00:47:57,562 --> 00:47:59,812 „Те“ са задниците кой те прецака. 749 00:48:01,229 --> 00:48:03,479 И останалата част от екипа отиде заедно тогава? 750 00:48:04,062 --> 00:48:06,062 Знаеш, че е невъзможно да се устои на Сами. 751 00:48:06,146 --> 00:48:07,646 Освен това заплащането за опасност беше огромно. 752 00:48:07,729 --> 00:48:09,646 Нямаха нужда от много повече убеждаване. 753 00:48:10,979 --> 00:48:11,812 Вие го направихте. 754 00:48:11,896 --> 00:48:15,229 Дори никога не са говорили с мен за това. Вече бях напуснал отбора. 755 00:48:18,979 --> 00:48:20,646 Кой друг знае за екипа на SI? 756 00:48:21,271 --> 00:48:23,396 Не много хора. Остана в тайна. 757 00:48:23,479 --> 00:48:24,687 Но някой ти е казал. 758 00:48:25,479 --> 00:48:27,687 Сблъсках се с Ричард в Rex Club една вечер. 759 00:48:28,396 --> 00:48:30,646 Той беше напълно пропилян и той го остави да се изплъзне. 760 00:48:31,312 --> 00:48:33,562 Но всичко, което каза, беше че са станали небрежни на оп 761 00:48:33,646 --> 00:48:36,062 и щеше да им струва. Не разбрах подробности. 762 00:48:39,021 --> 00:48:40,604 Какво правиш с ескорта? 763 00:48:41,771 --> 00:48:44,729 Е, мисля, че просто ще се отбия и да видим дали тя може да ми каже нещо. 764 00:48:45,229 --> 00:48:47,187 Честно казано, мисля, че трябва да го забравиш. 765 00:48:48,646 --> 00:48:51,187 Отиди при Вагнер. Тя ръководи разследването. 766 00:48:51,271 --> 00:48:52,854 Тя дойде да ме види и ми каза ясно 767 00:48:52,937 --> 00:48:55,146 тя щеше да съсипе кариерата ми ако не го изпусна. 768 00:49:00,312 --> 00:49:01,937 Ти си шибан магнит за проблеми. 769 00:49:02,646 --> 00:49:03,896 Това е във вашето ДНК. 770 00:49:04,812 --> 00:49:05,687 [смее се тихо] 771 00:49:07,812 --> 00:49:08,771 Това е всичко, което имам. 772 00:49:08,854 --> 00:49:10,854 [сирена вие в далечината] 773 00:49:12,687 --> 00:49:13,812 Благодаря, че направихте това. 774 00:49:16,562 --> 00:49:17,646 правя какво? 775 00:49:19,021 --> 00:49:19,854 Всичко. 776 00:49:20,979 --> 00:49:21,937 Хм. 777 00:49:26,104 --> 00:49:27,312 Ядосан си, а? 778 00:49:29,312 --> 00:49:33,229 Шест месеца и половина нищо. Почти всяко момиче би се ядосало. 779 00:49:35,312 --> 00:49:36,271 Заслужавам по-добро. 780 00:49:39,562 --> 00:49:41,146 [драматична музика] 781 00:49:41,229 --> 00:49:44,104 Не можех да се справя с изпращането обратно на изходна позиция наистина. 782 00:49:46,354 --> 00:49:47,437 Никога не сме се съмнявали в теб. 783 00:49:47,521 --> 00:49:48,687 Нямаше присъда. 784 00:49:49,187 --> 00:49:50,062 Да, добре... 785 00:49:51,021 --> 00:49:52,479 разочаровах те. 786 00:49:53,104 --> 00:49:54,104 Аз ли казах това? 787 00:49:56,521 --> 00:49:58,979 Изясних ви че не ме интересуваше къде работиш. 788 00:50:00,521 --> 00:50:03,229 Няма да има значение ако сте прекарали дните си на бюро. 789 00:50:13,771 --> 00:50:15,771 Което ще разберете, ако чуете съобщенията ми. 790 00:50:17,021 --> 00:50:17,854 Аз го направих. 791 00:50:18,437 --> 00:50:19,812 Няколко пъти и аз... 792 00:50:20,937 --> 00:50:22,312 А вие какво? Изтри ги? 793 00:50:26,396 --> 00:50:27,396 Изтрихте ли ги? 794 00:50:30,437 --> 00:50:31,771 [смее се тихо] 795 00:50:36,646 --> 00:50:38,062 [драматичната музика се засилва] 796 00:50:57,271 --> 00:50:58,312 [музиката затихва] 797 00:50:58,396 --> 00:50:59,396 [чуруликане на птици] 798 00:51:18,187 --> 00:51:19,229 трябва да тръгвам 799 00:51:33,104 --> 00:51:36,271 „Искам другите да знаят че намерих пътя си през хаоса." 800 00:51:36,896 --> 00:51:39,312 „И това чрез страданието, Бях прероден.” 801 00:51:42,479 --> 00:51:43,479 от кого е това 802 00:51:45,229 --> 00:51:46,479 Дан Фанте. 803 00:51:47,937 --> 00:51:48,771 вярно ли е 804 00:51:49,937 --> 00:51:50,937 Ето защо го получих. 805 00:51:52,896 --> 00:51:54,187 И получавате кредит. 806 00:52:06,312 --> 00:52:07,146 Вие ли... 807 00:52:09,812 --> 00:52:11,062 все още се бори за Маркъс? 808 00:52:16,521 --> 00:52:17,479 защо го правиш 809 00:52:23,312 --> 00:52:25,187 Научих се да се бия заради баща ми. 810 00:52:28,396 --> 00:52:30,146 Обичаше да бие мен и брат ми. 811 00:52:32,104 --> 00:52:33,854 Но майка ми беше любимата му мишена. 812 00:52:36,437 --> 00:52:38,187 Една вечер беше много зле. 813 00:52:40,146 --> 00:52:41,187 По-пиян от всякога… 814 00:52:43,979 --> 00:52:45,229 Той започна да я удря... 815 00:52:45,937 --> 00:52:46,771 трудно. 816 00:52:48,812 --> 00:52:50,437 Мислех, че ще я убие. 817 00:52:54,979 --> 00:52:57,187 Загубих ума си и го нокаутирах. 818 00:53:01,646 --> 00:53:03,396 След това повече не се върнах. 819 00:53:03,479 --> 00:53:04,521 Бях само на 17. 820 00:53:06,812 --> 00:53:08,479 Той отказа да ме види никога повече. 821 00:53:09,354 --> 00:53:11,146 Майка ти все пак остана с него? 822 00:53:11,896 --> 00:53:13,562 Разбира се, тя нямаше кой друг. 823 00:53:15,187 --> 00:53:18,104 Защото загубихме брат ми при катастрофа шест месеца по-късно. 824 00:53:28,896 --> 00:53:30,854 Защо никога не ми каза нищо от това? 825 00:53:32,562 --> 00:53:33,521 аз не знам 826 00:53:35,437 --> 00:53:36,604 Трябваше ми малко време. 827 00:53:45,312 --> 00:53:46,187 аз те обичам 828 00:53:51,187 --> 00:53:52,271 Наистина трябва да тръгвам. 829 00:54:13,937 --> 00:54:14,979 Ще се върна веднага. 830 00:54:25,062 --> 00:54:26,104 [звънец на вратата] 831 00:54:26,187 --> 00:54:27,562 Кристина, това е полицията. 832 00:54:30,062 --> 00:54:32,062 [продължава да звъни на вратата] 833 00:54:37,312 --> 00:54:38,229 какво искаш 834 00:54:38,312 --> 00:54:40,146 Трябва да говоря с теб за Ричард. 835 00:54:41,729 --> 00:54:42,687 мога ли да вляза 836 00:54:43,521 --> 00:54:45,104 Пускам само клиенти тук. 837 00:54:45,187 --> 00:54:46,062 Важно е. 838 00:54:47,604 --> 00:54:48,771 [вратата се затваря] 839 00:54:51,437 --> 00:54:53,396 Кога беше последният път, когато го видяхте? 840 00:54:53,479 --> 00:54:54,312 аз не знам 841 00:54:54,812 --> 00:54:56,937 Знам, че поддържате връзка. 842 00:54:58,021 --> 00:55:00,562 Ако знаеш къде е, кажи ми. Той е в опасност. 843 00:55:00,646 --> 00:55:01,604 И вие също. 844 00:55:03,271 --> 00:55:05,771 Хей, слушай. Просто искам да помогна на приятел. 845 00:55:07,062 --> 00:55:08,646 Трябва да го намеря, преди другите да го направят. 846 00:55:10,521 --> 00:55:11,896 Не знам къде е. 847 00:55:11,979 --> 00:55:14,271 Той дойде миналата седмица и оттогава не съм го чувал. 848 00:55:14,354 --> 00:55:15,812 Каза ли защо се крие? 849 00:55:15,896 --> 00:55:16,896 не 850 00:55:16,979 --> 00:55:18,937 Но той каза, че е в голяма беда. 851 00:55:19,521 --> 00:55:20,437 Каква неприятност? 852 00:55:21,521 --> 00:55:22,396 Лошият вид. 853 00:55:24,521 --> 00:55:25,896 Как се запознахте двамата? 854 00:55:26,479 --> 00:55:27,354 [въздишка] 855 00:55:28,729 --> 00:55:30,354 Той видя рекламата ми онлайн. 856 00:55:35,187 --> 00:55:37,437 -какво правиш - Вашият код? 857 00:55:39,104 --> 00:55:39,937 [присмива се] 858 00:55:40,521 --> 00:55:44,229 Партньорите ми са отвън. Можем да обърнем поставете с главата надолу. Просто ми дай кода. 859 00:55:46,062 --> 00:55:47,562 Три-девет-четири-седем. 860 00:55:50,187 --> 00:55:53,271 Три… Майната ми. Три-четири-девет-седем. забравям. 861 00:55:53,771 --> 00:55:54,687 мамка му 862 00:55:55,646 --> 00:55:56,979 Имаш ли номера му тук? 863 00:55:58,771 --> 00:56:00,729 Не е добре. Не работи. 864 00:56:00,812 --> 00:56:02,479 -Как го наричаш? - Чакам обаждането му. 865 00:56:02,562 --> 00:56:04,771 - Откъде се обажда? - Това е горелка, винаги различна. 866 00:56:04,854 --> 00:56:06,854 [сирена вие в далечината] 867 00:56:12,354 --> 00:56:13,604 Къде беше това? 868 00:56:14,604 --> 00:56:15,937 Клуб Рекс. 869 00:56:21,062 --> 00:56:22,312 Кои са другите жени? 870 00:56:23,396 --> 00:56:24,521 Приятели от работата. 871 00:56:25,729 --> 00:56:26,562 Имената им? 872 00:56:28,354 --> 00:56:29,437 Нямам представа. 873 00:56:30,062 --> 00:56:31,271 Не помагаш много. 874 00:56:31,771 --> 00:56:33,354 Не обръщам много внимание. 875 00:56:33,854 --> 00:56:34,979 Фокусирам се върху клиента. 876 00:56:38,562 --> 00:56:39,646 [издишва] 877 00:56:40,229 --> 00:56:42,521 [свири напрегната музика] 878 00:56:52,729 --> 00:56:53,896 Познавате ли тези момчета? 879 00:56:55,354 --> 00:56:57,312 Не. Това е първият път, когато ги видях. 880 00:57:01,396 --> 00:57:02,354 имаш ли нещо против 881 00:57:11,854 --> 00:57:12,812 тук 882 00:57:15,771 --> 00:57:18,646 Ако Ричард се свърже с вас, обади ми се на този номер, става ли? 883 00:57:20,479 --> 00:57:21,979 Може просто да го запази жив. 884 00:57:22,979 --> 00:57:25,187 Той трябва да се обади скоро за уреждане на среща. 885 00:57:25,937 --> 00:57:27,062 Дай ми пет хиляди. 886 00:57:27,146 --> 00:57:28,312 Ще ви дам информацията. 887 00:57:32,604 --> 00:57:34,604 [клаксони свирят в далечината] 888 00:57:43,771 --> 00:57:45,604 [Hanna's] Здравей, това е Хана. Оставете ми съобщение. 889 00:57:45,687 --> 00:57:46,562 [телефонни сигнали] 890 00:57:46,646 --> 00:57:48,229 да здравей Съжалявам,че пропуснах 891 00:57:48,854 --> 00:57:51,937 Току-що ти изпратих снимка. Искам да идентифицираш жените в него. 892 00:57:52,437 --> 00:57:54,521 И човекът до Махмуди, моля. 893 00:57:54,604 --> 00:57:55,437 благодаря 894 00:57:57,562 --> 00:57:59,312 Наистина трябва да зарежеш това нещо. 895 00:57:59,812 --> 00:58:01,771 Колкото по-нататък отиваш, толкова повече глупости ще привлечете. 896 00:58:01,854 --> 00:58:03,021 Да, вече ми казаха. 897 00:58:03,604 --> 00:58:04,812 [двигателят стартира] 898 00:58:45,771 --> 00:58:46,604 Хей, отпусни се. 899 00:58:46,687 --> 00:58:47,521 Обработено е. 900 00:58:48,229 --> 00:58:49,896 Ние сме добре. Това сме само ти и аз. 901 00:58:50,771 --> 00:58:52,646 Да, прав си. трябва да го направя 902 00:58:53,437 --> 00:58:54,271 отпуснете се 903 00:58:55,146 --> 00:58:56,521 къде отиваме 904 00:58:56,604 --> 00:58:57,854 Място в Сен Манде. 905 00:58:58,896 --> 00:59:01,062 Беше последния момент. Следващият ще е по-добър, нали? 906 00:59:02,896 --> 00:59:05,271 Все още не си обяснил защо не мога да се прибера вкъщи. 907 00:59:07,937 --> 00:59:10,812 - Кажете ми защо не мога да отида да видя жена си? - Не започвай, по дяволите 908 00:59:10,896 --> 00:59:12,521 Тази проститутка е виновна 909 00:59:12,604 --> 00:59:15,812 Ако беше държала устата си затворена, нямаше да сме тук. шибана кучка 910 00:59:24,687 --> 00:59:26,396 Кой, по дяволите, отиде да я разпитва? 911 00:59:27,479 --> 00:59:28,312 [подушва] 912 00:59:29,437 --> 00:59:31,187 Антоан. Той те е търсил. 913 00:59:33,521 --> 00:59:34,562 аз не разбирам 914 00:59:34,646 --> 00:59:37,146 Защо ще участва в това? Той няма нищо общо с това. 915 00:59:37,229 --> 00:59:39,354 Нямам представа. Попитайте го следващия път, когато го видите. 916 00:59:41,396 --> 00:59:43,146 Слушай, Ричард. това е важно 917 00:59:44,229 --> 00:59:46,896 Вие не напускате това място докато не кажа, че е добре. хей 918 00:59:46,979 --> 00:59:47,854 Имам предвид 919 00:59:49,312 --> 00:59:51,146 Просто стойте спокойно, докато оправя това. 920 00:59:52,771 --> 00:59:54,479 Те се приближават. Усещам го. 921 00:59:54,562 --> 00:59:55,979 [драматична музика] 922 00:59:56,062 --> 00:59:56,896 Ние сме прецакани. 923 01:00:14,646 --> 01:00:16,812 ОТДЕЛ ЗА ИЗДИРВАНЕ И ИНТЕРВЕНЦИЯ ПАРИЖ 924 01:00:29,187 --> 01:00:30,354 какво правиш тук 925 01:00:31,354 --> 01:00:32,646 Трябва да поговорим, Сами. 926 01:00:33,396 --> 01:00:34,812 -О, да? -[Антоан] Да. 927 01:00:35,979 --> 01:00:37,437 Искате ли старата си работа обратно? 928 01:00:39,021 --> 01:00:40,312 Има две свободни места. 929 01:00:40,396 --> 01:00:41,896 Три, ако броим Ричард. 930 01:00:41,979 --> 01:00:43,854 В момента той все още е на заплата. 931 01:00:44,979 --> 01:00:46,271 Знам, че някой се е прецакал. 932 01:00:47,062 --> 01:00:47,896 Прецакано какво? 933 01:00:48,604 --> 01:00:51,646 Двама членове на вашия екип са простреляни и трети е изчезнал. 934 01:00:52,312 --> 01:00:54,521 -Не съм идиот. - Води се разследване. 935 01:00:54,604 --> 01:00:57,021 - Говорете с тези, които го управляват... - Можеш ли да спреш с глупостите? 936 01:00:58,271 --> 01:01:01,021 Човек като Ричард не става параноичен за една нощ. 937 01:01:01,104 --> 01:01:02,312 Но той премина през ръба. 938 01:01:04,146 --> 01:01:06,021 И трябва да знаете какво го е тласнало. 939 01:01:08,604 --> 01:01:10,646 Знаете ли колко ченгета да се самоубиват всяка година? 940 01:01:11,146 --> 01:01:11,979 Хм? 941 01:01:13,312 --> 01:01:14,271 Над един на седмица. 942 01:01:15,312 --> 01:01:16,854 И това не означава, че са се покварили 943 01:01:16,937 --> 01:01:19,187 или е бил каран над шибания ръб, както казваш. 944 01:01:19,271 --> 01:01:20,729 Знаеш ли защо се отписват? 945 01:01:22,146 --> 01:01:23,479 Защото са депресирани. 946 01:01:24,062 --> 01:01:26,229 Защото са болни да бъдеш третиран като лайно 947 01:01:26,312 --> 01:01:28,979 от онези, които трябва да защитават. Ето защо го правят. 948 01:01:30,354 --> 01:01:32,562 Вашият приятел Ричард беше не е изключение, Антоан. 949 01:01:35,229 --> 01:01:37,312 Къде по дяволите беше ти когато започна да го губи? 950 01:01:37,812 --> 01:01:41,354 Хм? Когато започна да проверява кабинета му всяка сутрин. 951 01:01:41,437 --> 01:01:43,979 Уверете се, че няма грешки или други подобни глупости. 952 01:01:44,479 --> 01:01:47,854 Сменяше телефона си всяка седмица. Мислеше, че хората го следват. 953 01:01:47,937 --> 01:01:49,896 И започна да става опасен. 954 01:01:49,979 --> 01:01:51,062 Ти го изостави. 955 01:01:54,021 --> 01:01:54,979 Но аз застанах до него. 956 01:01:57,229 --> 01:02:00,229 - Аз съм този, който го изпрати в клиниката... - Не можеш да ме заблудиш с тези глупости. 957 01:02:00,729 --> 01:02:02,562 Ричард е едно от най-твърдите момчета, които познавам. 958 01:02:03,062 --> 01:02:04,812 Каквото и да го накара да бяга, беше голямо. 959 01:02:04,896 --> 01:02:06,021 Това ли мислиш? 960 01:02:07,354 --> 01:02:08,646 Всички се пропукват. 961 01:02:08,729 --> 01:02:11,396 Знам, че лъжеш, Сами, защото Чух слуховете да се носят. 962 01:02:11,479 --> 01:02:12,812 Съвет от стар приятел? 963 01:02:12,896 --> 01:02:15,104 Това са само слухове. Така че стой далеч от това. 964 01:02:23,479 --> 01:02:24,979 Така че не трябва да питам какво правиш 965 01:02:25,062 --> 01:02:26,729 с Махмуди а тези ескорт в клуба? 966 01:02:26,812 --> 01:02:28,062 Това би било най-добре. 967 01:02:28,646 --> 01:02:29,937 Какво ще кажете за екипа на SI? 968 01:02:34,854 --> 01:02:35,729 Не съществува. 969 01:02:37,937 --> 01:02:38,812 Това е на път да бъде. 970 01:02:42,146 --> 01:02:43,396 Предай моите поздрави на Хана. 971 01:02:48,062 --> 01:02:49,229 Събрахте се отново. 972 01:02:50,062 --> 01:02:51,229 Така се носи слухът. 973 01:02:51,812 --> 01:02:53,437 Не я въвличай в това, Сами. 974 01:03:01,437 --> 01:03:02,521 [неясно бърборене] 975 01:03:02,604 --> 01:03:04,604 [мобилен телефон вибрира] 976 01:03:10,104 --> 01:03:12,062 -Ало? -[Кристина] Ричард току-що се обади. 977 01:03:12,646 --> 01:03:14,062 Имам време и място. 978 01:03:14,146 --> 01:03:15,437 [драматична музика] 979 01:03:16,687 --> 01:03:17,604 Имаш ли парите? 980 01:03:19,562 --> 01:03:20,812 Да, ще имам парите. 981 01:03:22,479 --> 01:03:24,812 Паркинг Clignancourt, последен етаж, 23 ч. 982 01:03:32,021 --> 01:03:33,604 [вой на сирена] 983 01:03:39,271 --> 01:03:41,271 [драматичната музика продължава] 984 01:03:43,771 --> 01:03:44,812 -Как върви? -Добре. ти? 985 01:03:44,896 --> 01:03:45,729 Добре благодаря 986 01:03:55,562 --> 01:03:57,521 МАЗА ФИТНЕС ЗАЛА, ДОКАЗАТЕЛСТВА, СЪБЕЛАЛКА, ПАРКИНГ 987 01:03:57,604 --> 01:03:59,937 СТАЯ ЗА ДОКАЗАТЕЛСТВА САМО ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ В ОТДЕЛА 988 01:04:00,021 --> 01:04:01,771 [пиукане на клавиатурата] 989 01:04:01,854 --> 01:04:02,687 [заключване кликване] 990 01:04:02,771 --> 01:04:04,771 [музиката става напрегната] 991 01:04:26,812 --> 01:04:28,812 [писък на гуми] 992 01:04:44,062 --> 01:04:45,896 [гумите продължават да пищят] 993 01:04:57,646 --> 01:04:58,479 Пет хиляди? 994 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 Всичко е тук. 995 01:05:01,187 --> 01:05:02,146 [писък на гуми] 996 01:05:02,229 --> 01:05:04,937 -Къде е той? - Вашият приятел е на път. Предай го. 997 01:05:05,021 --> 01:05:05,854 Не мисля така. 998 01:05:05,937 --> 01:05:07,771 Вие само го получавате когато видя Ричард. разбра ли? 999 01:05:07,854 --> 01:05:08,812 [скърцане на гуми] 1000 01:05:08,896 --> 01:05:10,896 Не се задържам. Направих каквото поискахте. 1001 01:05:10,979 --> 01:05:12,062 [Катрина крещи] 1002 01:05:18,896 --> 01:05:20,062 [Антоан стене] 1003 01:05:20,729 --> 01:05:22,396 [стрелба с оръжие] 1004 01:05:31,979 --> 01:05:33,896 [задъхан] 1005 01:05:38,354 --> 01:05:39,687 [дишайки тежко] 1006 01:05:39,771 --> 01:05:42,437 [Вагнер] Наистина ми се иска Вие послушахте съвета ми, капитане. 1007 01:05:43,687 --> 01:05:46,312 Щеше да ни спаси от налагане на задължително спиране 1008 01:05:46,396 --> 01:05:47,854 и други дисциплинарни мерки 1009 01:05:47,937 --> 01:05:50,271 че нямаме избор но да се приложи в действие. 1010 01:05:51,146 --> 01:05:53,687 Освен факта, че младият ескорт умря заради теб. 1011 01:05:54,979 --> 01:05:57,854 За съжаление, тя ще бъде бърза забравен. Но за да влошат нещата, 1012 01:05:57,937 --> 01:06:00,562 тя беше единственото ни средство за контакт с Ричард Естевес. 1013 01:06:02,937 --> 01:06:06,687 Освен боеприпасите от пистолета ви, охлювите, които намерихме на мястото 1014 01:06:06,771 --> 01:06:10,437 са точно балистично съвпадение за тези установихме, че са причинили смъртта 1015 01:06:10,521 --> 01:06:12,812 на Вини Сегура и Уалид Джабране. 1016 01:06:13,312 --> 01:06:16,271 Докладът на съдебномедицинската експертиза потвърждава че охлювите се възстановиха 1017 01:06:16,354 --> 01:06:18,104 всички идват от едно и също оръжие. 1018 01:06:18,187 --> 01:06:22,812 Полицейски SIG Sauer 9 mm SP2022. 1019 01:06:22,896 --> 01:06:26,146 Което показва моята база данни с оръжия е регистриран на служител на име... 1020 01:06:26,646 --> 01:06:27,854 Ричард Естевес. 1021 01:06:27,937 --> 01:06:30,437 Никога не би убил колега полицай. Това няма никакъв смисъл. 1022 01:06:30,521 --> 01:06:31,396 [присмива се] 1023 01:06:32,937 --> 01:06:33,896 Не е ли обаче? 1024 01:06:35,771 --> 01:06:37,354 Петнадесет години в тази работа ме научиха 1025 01:06:37,437 --> 01:06:39,562 че човешката природа няма смисъл когато става въпрос за престъпност. 1026 01:06:39,646 --> 01:06:41,646 [свири мрачна музика] 1027 01:06:43,771 --> 01:06:46,229 Кажи ми как разбра вашият приятел беше свързан с този ескорт, 1028 01:06:46,312 --> 01:06:47,396 Кристина Данкева. 1029 01:06:48,104 --> 01:06:50,896 Взех номера й от човек, когото Ричард срещна докато беше на лечение. 1030 01:06:51,937 --> 01:06:52,854 наистина ли 1031 01:06:52,937 --> 01:06:54,146 да 1032 01:06:54,979 --> 01:06:57,312 И си помислил най-добре да не го споделиш с нас? 1033 01:06:59,479 --> 01:07:00,312 Жалко. 1034 01:07:01,104 --> 01:07:03,229 Вашето решение не само компрометира нашето разследване, 1035 01:07:03,312 --> 01:07:05,146 в крайна сметка това уби момичето. 1036 01:07:08,854 --> 01:07:10,229 [мрачната музика продължава] 1037 01:07:11,896 --> 01:07:15,312 Имате ли друга информация в които може да не сме запознати, капитане? 1038 01:07:16,271 --> 01:07:18,187 Какво трябва да знам че вече не го правиш? 1039 01:07:18,271 --> 01:07:19,771 Не бъди умен задник, Антоан. 1040 01:07:20,979 --> 01:07:22,979 Ако не гледате времето в затвора, 1041 01:07:23,896 --> 01:07:27,354 това е само защото не искаме да отприщи скандала на века. 1042 01:07:28,396 --> 01:07:29,729 Убиец на ченге в редиците? 1043 01:07:30,396 --> 01:07:31,854 Освен щетите за обществото, 1044 01:07:31,937 --> 01:07:34,146 представете си шибания полеви ден за пресата. 1045 01:07:38,187 --> 01:07:40,521 Префектът и прокурорът имат желание да помете вашето участие 1046 01:07:40,604 --> 01:07:42,479 в снощното бедствие под килима. 1047 01:07:43,146 --> 01:07:44,771 Но те настояват за спиране. 1048 01:07:46,312 --> 01:07:48,104 Все още не знаем колко време. имам предвид... 1049 01:07:48,187 --> 01:07:52,062 толкова дълго, колкото е необходимо, за да спре Ричард и остави историята да заглъхне сама. 1050 01:07:52,854 --> 01:07:54,396 Влиза в сила веднага. 1051 01:07:54,479 --> 01:07:57,062 Така че, моля, предайте вашето оръжие и вашата значка. 1052 01:08:08,646 --> 01:08:12,354 Сигурен съм, че разбирате, че имате нужда да останат дискретни за всичко това. 1053 01:08:12,937 --> 01:08:13,896 Точно както правим ние 1054 01:08:13,979 --> 01:08:17,229 относно значителната сума в брой сте заимствали от доказателства. 1055 01:08:17,312 --> 01:08:20,146 И че ви очакваме да се върне, разбира се. 1056 01:08:21,396 --> 01:08:23,104 [мрачната музика продължава] 1057 01:08:27,187 --> 01:08:28,437 Съжалявам, Антоан. 1058 01:08:30,229 --> 01:08:31,187 [вратата се отваря] 1059 01:08:32,104 --> 01:08:32,937 [вратата се затваря] 1060 01:08:34,396 --> 01:08:35,229 [въздишка] 1061 01:08:36,771 --> 01:08:38,896 -Какво получи? -[Антоан] Шибано окачване. 1062 01:08:39,646 --> 01:08:41,604 -[Титус] За колко време? -[Антоан] TBD. 1063 01:08:42,354 --> 01:08:45,604 Колкото и време да им отнеме да измислят някакви глупости, за да покрият задниците си. 1064 01:08:45,687 --> 01:08:46,604 [Титус] Задници. 1065 01:08:47,271 --> 01:08:48,646 какво ще правиш 1066 01:08:48,729 --> 01:08:50,812 Ще се опитам да намеря Ричард преди някой друг да го направи. 1067 01:08:50,896 --> 01:08:54,437 [Титус] Имаш ли желание за смърт? Тези хора не се спират пред нищо. 1068 01:08:54,521 --> 01:08:56,854 Ако бях на твое място, Бих се отправила към страната. 1069 01:08:56,937 --> 01:08:59,979 Дръж главата ми надолу. Защо просто не го оставиш, човече? 1070 01:09:00,062 --> 01:09:01,437 Защото ми е приятел. 1071 01:09:01,937 --> 01:09:03,104 [звукове на асансьора] 1072 01:09:03,187 --> 01:09:05,187 [мрачната музика продължава] 1073 01:09:07,271 --> 01:09:08,187 пазете се 1074 01:09:08,771 --> 01:09:10,146 Бъдете внимателни там. 1075 01:09:10,229 --> 01:09:11,271 Кажи и това на Зоуи. 1076 01:09:14,979 --> 01:09:16,979 [музиката се усилва] 1077 01:09:25,771 --> 01:09:27,354 ["Stamina" от Vitalic playing] 1078 01:09:38,021 --> 01:09:39,021 [неясно бърборене] 1079 01:09:50,437 --> 01:09:51,687 Една водка, без лед, моля. 1080 01:09:51,771 --> 01:09:52,854 - Без лед? -[Антоан] Добре. 1081 01:09:53,354 --> 01:09:54,479 [Саша] Искаш ли обрат? 1082 01:09:54,979 --> 01:09:56,396 -[Антоан] Не, просто направо. -Добре. 1083 01:09:57,187 --> 01:09:58,771 - Излях го високо. -Благодаря 1084 01:10:01,271 --> 01:10:02,354 ["Stamina" продължава] 1085 01:10:04,229 --> 01:10:05,229 Шефът ви наоколо ли е? 1086 01:10:06,146 --> 01:10:07,479 - Шефът ми наоколо ли е? - да 1087 01:10:07,562 --> 01:10:08,937 Ти говориш с нея. 1088 01:10:09,021 --> 01:10:09,979 какво искаш 1089 01:10:10,937 --> 01:10:12,229 Бях в отдела за борба с бандите. 1090 01:10:13,646 --> 01:10:15,354 Бях приятел с Вини Сегура. 1091 01:10:15,437 --> 01:10:17,896 Казах на останалите сто ченгета който дойде тук всичко, което знам. 1092 01:10:17,979 --> 01:10:19,479 Защо не отидеш да поговориш с тях? 1093 01:10:20,687 --> 01:10:22,062 Имам бизнес, който да управлявам. 1094 01:10:28,604 --> 01:10:31,271 Човекът с мустаците, до Вини кой е той? 1095 01:10:32,187 --> 01:10:33,729 Чували ли сте някога за тормоз? 1096 01:10:33,812 --> 01:10:36,354 Не ме карай да ти блъскам задника вън от тук, става ли? 1097 01:10:36,437 --> 01:10:38,604 Долни си питието, отидете на дансинга, изгубете се. 1098 01:10:38,687 --> 01:10:41,312 Майната на една от проститутките, но не оставай тук. Разбра ли? 1099 01:10:47,062 --> 01:10:48,021 Имам предвид. 1100 01:10:55,479 --> 01:10:57,479 ["Stamina" продължава] 1101 01:11:21,229 --> 01:11:23,312 Мога ли да ви помоля да погледнете нещо за мен? 1102 01:11:23,854 --> 01:11:25,437 Хайде, остави я на мира. мамка му 1103 01:11:26,146 --> 01:11:28,021 Просто й задавам въпрос. По-спокойно. 1104 01:11:29,396 --> 01:11:31,312 Шибани ченгета, писна ми от тези глупости. 1105 01:11:32,187 --> 01:11:34,437 Казах ти, става ли? Не знам кой е 1106 01:11:35,812 --> 01:11:36,812 [bouncer] Разкарай се 1107 01:11:46,646 --> 01:11:49,146 [телефонът вибрира] 1108 01:11:49,979 --> 01:11:50,812 хей 1109 01:11:50,896 --> 01:11:52,937 [Хана] Разбрах името на човека до Махмуди. 1110 01:11:53,021 --> 01:11:54,354 Името му е Серж Осуалд. 1111 01:11:54,437 --> 01:11:56,937 Свързан с организираната престъпност, рекорд с дължина една миля... 1112 01:11:57,021 --> 01:12:00,104 Събрах файл с всички информация, която можах да намеря. Искаш ли го сега? 1113 01:12:00,187 --> 01:12:02,646 - Може ли да се срещнем при мен след час? -Разбира се. 1114 01:12:02,729 --> 01:12:04,729 Намерихте ли нещо друго за Махмуди? 1115 01:12:04,812 --> 01:12:07,396 Все още нищо, няма адрес, контакти или номера. 1116 01:12:07,479 --> 01:12:10,312 Говорих с моите контакти в Интерпол, казаха, че е извън страната. 1117 01:12:10,396 --> 01:12:11,979 разбрах до скоро 1118 01:12:22,979 --> 01:12:24,396 Къде отиваш, задник? 1119 01:12:24,479 --> 01:12:25,812 Влезте, влезте, влезте 1120 01:12:54,937 --> 01:12:55,812 [човек] Да вървим 1121 01:12:57,521 --> 01:12:58,479 На колене. 1122 01:12:58,562 --> 01:12:59,979 Казах на колене 1123 01:13:10,146 --> 01:13:11,271 Срещали сме се и преди. 1124 01:13:11,937 --> 01:13:12,771 Хм? 1125 01:13:16,479 --> 01:13:17,896 Преследването с мотоциклети, нали? 1126 01:13:18,604 --> 01:13:19,562 Това беше ти. 1127 01:13:22,771 --> 01:13:23,812 Антоан… 1128 01:13:25,396 --> 01:13:27,354 търсиш ли ме Ето ме тук. 1129 01:13:27,854 --> 01:13:28,937 какво искаш 1130 01:13:29,812 --> 01:13:30,937 Ричард Естевес. 1131 01:13:32,771 --> 01:13:34,271 Можете ли да бъдете по-конкретни? 1132 01:13:35,521 --> 01:13:37,562 Дали е още жив или и него си сложил куршум? 1133 01:13:37,646 --> 01:13:38,521 какво искаш да кажеш 1134 01:13:38,604 --> 01:13:41,771 Видях твоя снимка със Сами Белкайм и Ричард Естевс в Rex. 1135 01:13:41,854 --> 01:13:42,687 и? 1136 01:13:42,771 --> 01:13:45,229 Те ви следят две години, защо бяхте заедно 1137 01:13:45,854 --> 01:13:47,396 Това не е ваша грижа. 1138 01:13:47,979 --> 01:13:49,312 Защо убихте приятелите ми? 1139 01:13:52,521 --> 01:13:53,937 аз не го направих Това е номер едно. 1140 01:13:54,437 --> 01:13:57,021 Второ, не знам и не се интересува къде е Естевес. 1141 01:13:57,104 --> 01:14:00,396 И три, спри да трошиш топките на всички с твоите глупави теории. 1142 01:14:00,479 --> 01:14:01,937 Просто искам да знам какво се е случило. 1143 01:14:04,229 --> 01:14:05,104 Претърси ли го? 1144 01:14:12,979 --> 01:14:13,896 Антоан Серда. 1145 01:14:15,521 --> 01:14:16,896 Сега имам вашето фамилно име. 1146 01:14:18,021 --> 01:14:18,896 И вашия адрес. 1147 01:14:21,104 --> 01:14:22,104 Така че слушайте внимателно. 1148 01:14:23,521 --> 01:14:24,729 забрави ме 1149 01:14:24,812 --> 01:14:27,771 Ако не искаш да се появявам и счупване на всичките ви крайници. 1150 01:14:27,854 --> 01:14:28,854 това ясно ли е 1151 01:14:31,104 --> 01:14:32,354 Хм? 1152 01:14:33,521 --> 01:14:34,437 [мрънка] 1153 01:14:36,187 --> 01:14:37,937 [свири напрегната музика] 1154 01:14:38,021 --> 01:14:39,062 [въздишка] 1155 01:14:39,146 --> 01:14:41,604 Къде си, по дяволите? Чаках цял час. 1156 01:14:41,687 --> 01:14:43,229 Обади ми се, когато получиш това. 1157 01:14:43,312 --> 01:14:45,646 Връщам се към гарата. Изникна нещо по един случай. 1158 01:14:45,729 --> 01:14:47,354 Оставих файла в пощенската ви кутия. 1159 01:14:48,354 --> 01:14:49,271 това не ми харесва 1160 01:14:50,021 --> 01:14:52,271 Просто ме уведоми ако всичко е наред, моля. 1161 01:14:56,229 --> 01:14:58,396 [двигателят стартира] 1162 01:15:20,562 --> 01:15:22,854 [напрегнатата музика продължава] 1163 01:15:46,354 --> 01:15:47,646 [бипкане на машината] 1164 01:15:55,812 --> 01:15:56,812 [музиката затихва] 1165 01:16:09,062 --> 01:16:11,146 [Балестра] Е, надявам се, че знаете добра хамалска фирма. 1166 01:16:11,229 --> 01:16:13,021 И че харесвате спокойния живот. 1167 01:16:13,604 --> 01:16:16,479 Защото ако не получим тази бъркотия разбрах за два дни, 1168 01:16:17,229 --> 01:16:18,979 всички сме в една и съща лодка за край на кариерата. 1169 01:16:19,062 --> 01:16:22,271 Това вероятно изисква сътрудничество между отделите. 1170 01:16:22,354 --> 01:16:23,729 Вътрешните се влачат, 1171 01:16:23,812 --> 01:16:26,479 полицаите си покриват задниците, и отделът за престъпления няма да сподели нищо. 1172 01:16:26,562 --> 01:16:28,771 Това е естеството на играта. какво очакваш 1173 01:16:28,854 --> 01:16:29,979 Ммм 1174 01:16:30,062 --> 01:16:31,187 Имате ли предложение? 1175 01:16:31,979 --> 01:16:32,812 Серда. 1176 01:16:33,562 --> 01:16:35,062 Разхлабено оръдие, но ефективно. 1177 01:16:36,979 --> 01:16:38,062 -Ефективно? -Ммм. 1178 01:16:38,146 --> 01:16:39,437 И опасно. 1179 01:16:40,937 --> 01:16:44,104 Това е, което поставяте в отчета си когато сте го принудили да отиде в друг отдел. 1180 01:16:44,187 --> 01:16:45,187 [Де Бранд въздиша] 1181 01:16:45,937 --> 01:16:47,104 Разхлабеното ви оръдие беше намерено 1182 01:16:47,187 --> 01:16:49,854 в средата на промишлен парцел в Аржантьой снощи. 1183 01:16:50,521 --> 01:16:53,229 Ръцете вързани на гърба и признаци на добър побой. 1184 01:16:54,979 --> 01:16:57,312 Антипрестъпността току-що се случи да патрулираш там. 1185 01:16:58,312 --> 01:17:01,271 Както може да очаквате, той отказва да повдигне обвинение. 1186 01:17:01,937 --> 01:17:03,687 Или кажете нещо или отидете на лекар. 1187 01:17:05,021 --> 01:17:07,729 Единственото нещо, което знаем е че свидетелите са го видели принуден 1188 01:17:07,812 --> 01:17:11,146 в микробус пред клуба, където Вини Сегура беше в нощта, когато беше убит. 1189 01:17:11,229 --> 01:17:13,396 Според изявленията, имаше поне две момчета 1190 01:17:13,479 --> 01:17:17,812 който излетя с него в черен микробус. Табелите явно бяха немски. 1191 01:17:19,062 --> 01:17:20,187 И това е всичко, което имаме. 1192 01:17:21,521 --> 01:17:23,021 Така че ударих ноктите на главата. 1193 01:17:23,521 --> 01:17:24,937 Защото показва, че е докоснал нерв, 1194 01:17:25,021 --> 01:17:27,187 и те изпратиха съобщение, което означава, че е близо. 1195 01:17:27,854 --> 01:17:29,812 Защо просто не вдигнете окачването му? 1196 01:17:31,271 --> 01:17:33,646 Кадрови смени такива минават през Набавян. 1197 01:17:34,271 --> 01:17:35,437 Този задник решава. 1198 01:17:35,937 --> 01:17:38,562 И той е единственият, който сери тухли от самото начало. 1199 01:17:38,646 --> 01:17:39,854 [De Brandt] Защо е така? 1200 01:17:40,771 --> 01:17:42,479 Дори да се справим за да контролираме това, 1201 01:17:42,562 --> 01:17:44,187 много ще се пази в тайна. 1202 01:17:44,979 --> 01:17:47,979 И не съм толкова сигурен, че Антоан желае да погреба още скелети. 1203 01:17:48,646 --> 01:17:50,521 Поради което той беше отстранен, разбира се. 1204 01:17:51,021 --> 01:17:51,854 а ти 1205 01:17:52,687 --> 01:17:53,896 -Какво? -[De Brandt] Скелети? 1206 01:17:54,396 --> 01:17:56,729 Правя това от много време. [смее се] 1207 01:17:56,812 --> 01:17:58,021 Научих правилата. 1208 01:17:58,104 --> 01:17:59,104 [чуруликане на птици] 1209 01:18:01,854 --> 01:18:04,771 Получих доклада от криминалистиката, и няма съмнение за това. 1210 01:18:04,854 --> 01:18:06,187 Това е същият нападател. 1211 01:18:06,271 --> 01:18:09,437 Е, това е същото оръжие, разбира се, но не знаем кой е дръпнал спусъка. 1212 01:18:09,521 --> 01:18:11,437 Е, два от моите екипи от Бастиона 1213 01:18:11,521 --> 01:18:13,854 са специално упълномощени от тази сутрин 1214 01:18:13,937 --> 01:18:16,271 за претърсване на офисите на Anti-Gang отгоре надолу. 1215 01:18:16,354 --> 01:18:19,687 Те ще се занимават с разследването. Така че вече не участвате. 1216 01:18:19,771 --> 01:18:20,646 ти сериозно ли 1217 01:18:20,729 --> 01:18:23,396 Сериозен като префекта и прокуратурата. 1218 01:18:23,479 --> 01:18:25,354 Виж, наистина съжалявам. Ръцете ми са вързани. 1219 01:18:25,437 --> 01:18:26,854 Все още не разбирам. 1220 01:18:26,937 --> 01:18:29,271 Това означава, че намираме други случаи които се нуждаят от нашето внимание 1221 01:18:29,354 --> 01:18:30,854 и нека криминалният отдел се цапа. 1222 01:18:32,312 --> 01:18:35,646 Успях да получа разрешение да нападнат нощния клуб Rex тази вечер 1223 01:18:35,729 --> 01:18:37,021 да говоря с персонала и посетителите. 1224 01:18:37,104 --> 01:18:40,104 Надяваме се, че можем да се задържим на момичето, което говори с капитан Серда. 1225 01:18:40,187 --> 01:18:41,937 Мисля, че всичко започна в този шибан клуб. 1226 01:18:42,021 --> 01:18:42,854 [Балестра] Ммм. 1227 01:18:43,604 --> 01:18:46,187 Някой знае ли какво е правил там? Той каза ли ти? 1228 01:18:46,271 --> 01:18:48,687 Сигурен съм, че офицер който е отстранен от активна служба 1229 01:18:48,771 --> 01:18:50,229 може да пие където си поиска. 1230 01:18:50,312 --> 01:18:51,146 Хм? 1231 01:18:52,021 --> 01:18:53,937 Доблестно усилие за да защитите войските си, директоре, 1232 01:18:54,021 --> 01:18:55,979 което има вероятност да потопи кораба с теб в него. 1233 01:18:56,062 --> 01:18:57,729 Вие сте наясно с това, нали? 1234 01:18:57,812 --> 01:18:59,187 [свири напрегната музика] 1235 01:19:01,396 --> 01:19:02,229 ще се видим 1236 01:19:06,937 --> 01:19:08,521 [свири тъжна музика] 1237 01:19:10,604 --> 01:19:12,271 [вратата се отваря] 1238 01:19:15,604 --> 01:19:16,687 [вратата се затваря] 1239 01:19:28,687 --> 01:19:30,021 Наистина съжалявам, Антоан. 1240 01:19:32,729 --> 01:19:35,021 Няма начин Ричард щеше да й причини това. 1241 01:19:35,104 --> 01:19:37,104 [музиката започва да пулсира] 1242 01:19:41,979 --> 01:19:42,979 [музиката спира] 1243 01:19:45,229 --> 01:19:46,229 [неясно бърборене] 1244 01:19:52,646 --> 01:19:53,646 [вратата се затваря] 1245 01:19:55,021 --> 01:19:56,229 [De Brandt] Може ли да поговорим? 1246 01:19:57,562 --> 01:19:58,396 аз не знам 1247 01:19:59,229 --> 01:20:02,021 Мислех, че говориш само с хора когато щяхте да им дадете лайна. 1248 01:20:03,979 --> 01:20:07,396 Признавам вашите методи не винаги попадат в указанията. 1249 01:20:07,896 --> 01:20:10,896 Не съм съгласен с някои твои действия, но никога не съм казвал, че не си добро ченге... 1250 01:20:10,979 --> 01:20:14,021 Спестете речта. Няма да помогне с нищо. какво искаш 1251 01:20:14,812 --> 01:20:15,979 Може да имам информация 1252 01:20:16,062 --> 01:20:18,896 това ще помогне на вашето разследване относно Ричард Естевес. 1253 01:20:18,979 --> 01:20:20,729 Да, добре, твърде късно е за това. 1254 01:20:20,812 --> 01:20:23,021 Намерете някой на активна служба на кого му пука. 1255 01:20:25,146 --> 01:20:27,146 Вашият бивш колега е превръщайки се в изкупителна жертва 1256 01:20:27,229 --> 01:20:29,312 за някои тежки престъпления и вие го знаете. 1257 01:20:30,687 --> 01:20:33,771 Не съм психотерапевт, но според моя опит, ченгетата не бягат от клиниката, 1258 01:20:33,854 --> 01:20:36,604 с единствената цел да екзекутират свои приятели и колеги. 1259 01:20:38,021 --> 01:20:38,979 Кой го направи тогава? 1260 01:20:39,062 --> 01:20:41,062 [интригуваща музика] 1261 01:20:41,646 --> 01:20:42,562 ние не знаем 1262 01:20:46,979 --> 01:20:49,937 Провеждахме наблюдение в екип, съставен от Сами Белкайм 1263 01:20:50,021 --> 01:20:50,979 от няколко месеца. 1264 01:20:51,479 --> 01:20:53,854 Имаше слухове, че са сгодени в незаконни дейности 1265 01:20:53,937 --> 01:20:56,812 по заповеди на министерството на служители на вътрешните работи и на високо ниво. 1266 01:20:56,896 --> 01:20:57,896 [музиката продължава] 1267 01:20:58,979 --> 01:21:02,312 Белкайм и екипът му работеха по дело за трафик на наркотици с Наркотици. 1268 01:21:02,396 --> 01:21:05,604 Организацията е базирана в Gennevilliers и се управлява от човек на име Карим. 1269 01:21:06,104 --> 01:21:08,437 Все още не сме успели да го идентифицираме... 1270 01:21:08,521 --> 01:21:10,521 но имаме телефонен разговор, който прихванахме 1271 01:21:10,604 --> 01:21:13,187 това се случи след очевидна доставка отиде на юг. 1272 01:21:14,729 --> 01:21:15,812 Това включва Белкайм. 1273 01:21:16,646 --> 01:21:19,146 Този Карим, наречен Сами от горелка телефон. 1274 01:21:19,646 --> 01:21:22,687 Можем да го чуем да казва, че някои от неговите момчета бяха нападнати от засада през нощта 1275 01:21:22,771 --> 01:21:25,104 и че неговият племенник, на име Ихем, беше изчезнал 1276 01:21:25,187 --> 01:21:26,604 и искаше помощта на Сами. 1277 01:21:27,562 --> 01:21:28,979 Да се ​​установи кой е отговорен. 1278 01:21:29,062 --> 01:21:30,479 [свири пулсираща музика] 1279 01:21:31,312 --> 01:21:34,271 И това телефонно обаждане почти съвпада с Естев става параноичен. 1280 01:21:34,896 --> 01:21:36,396 И нещата излязоха извън релсите. 1281 01:21:39,062 --> 01:21:40,562 Защо ми казваш всичко това? 1282 01:21:42,104 --> 01:21:44,104 Защото съм почти сигурен, че си срещнал Карим. 1283 01:21:45,937 --> 01:21:48,229 идвам при теб за да ми помогне да го неутрализирам. 1284 01:21:48,312 --> 01:21:49,604 -Наистина ли? - Хм. 1285 01:21:49,687 --> 01:21:51,187 Каква полза ще ми направи това? 1286 01:21:51,271 --> 01:21:53,979 За един можете да разберете който се опита да убие приятелката ти. 1287 01:21:54,062 --> 01:21:55,729 [вой на сирена] 1288 01:21:59,979 --> 01:22:02,312 Ако беше толкова подозрителен на Сами и неговата част... 1289 01:22:03,229 --> 01:22:06,479 защо не ги докарахте да разберете истината? а? 1290 01:22:06,979 --> 01:22:09,354 Можеше да предотврати две убийства и всички тези други глупости. 1291 01:22:09,437 --> 01:22:12,104 Щяхме да проучим по-рано, но имахме изрични заповеди 1292 01:22:12,187 --> 01:22:15,562 да не пречи на никакви операции с участието на единицата и Belkaïm. 1293 01:22:17,146 --> 01:22:19,979 Всъщност току-що бяхме даде официално начало на делото. 1294 01:22:21,062 --> 01:22:23,479 Отделът за престъпления на Вагнер е сега е изключително отговорен. 1295 01:22:24,437 --> 01:22:25,604 Защо? 1296 01:22:26,687 --> 01:22:27,937 Национален интерес. 1297 01:22:28,521 --> 01:22:31,604 Ние не убиваме ченгета заради държавни тайни. Не вярвам в това. 1298 01:22:31,687 --> 01:22:34,062 Офицерите са убити за по-малко от това в наши дни. 1299 01:22:35,479 --> 01:22:39,146 И ръководството ще вземе мъртво ченге над мръсен всеки ден. Вие го знаете. 1300 01:22:42,771 --> 01:22:43,687 [музиката спира] 1301 01:22:43,771 --> 01:22:44,771 [врата бръмчи] 1302 01:22:44,854 --> 01:22:46,854 [свири напрегната музика] 1303 01:22:49,271 --> 01:22:50,271 [вратата се затваря] 1304 01:23:07,021 --> 01:23:08,646 ОФИЦИАЛНО ИЗЯВЛЕНИЕ 1305 01:23:11,271 --> 01:23:14,771 Не знам какво си получил сам в, но изглеждаш адски ядосан. 1306 01:23:15,396 --> 01:23:17,271 Напомня ми за моя старец, когато разбра 1307 01:23:17,354 --> 01:23:20,062 майка ми го чукаше със собствения си брат. 1308 01:23:21,271 --> 01:23:24,146 Той сложи куршум и в двамата по средата на вечерята. 1309 01:23:24,229 --> 01:23:26,312 След това се довърши веднага след това. 1310 01:23:26,812 --> 01:23:28,229 Той обаче забрави едно нещо. 1311 01:23:29,062 --> 01:23:31,437 Малкият ми брат и аз бяхме все още на масата. 1312 01:23:32,146 --> 01:23:33,021 тук 1313 01:23:33,979 --> 01:23:34,896 Тя е звяр. 1314 01:23:35,896 --> 01:23:39,187 Върнете я в същото състояние. Това е всичко, което питам. Разбра ли? 1315 01:23:40,354 --> 01:23:41,187 тук 1316 01:23:41,271 --> 01:23:43,271 [интригуваща музика] 1317 01:23:43,354 --> 01:23:44,271 А пистолетът? 1318 01:23:44,354 --> 01:23:47,771 Берета 92 с допълнителен пълнител. Ще го намерите в жабката. 1319 01:23:48,729 --> 01:23:49,729 Благодаря, Маркъс. 1320 01:23:50,229 --> 01:23:51,146 Дължа ти едно. 1321 01:23:51,646 --> 01:23:52,687 Sure, kid. 1322 01:23:52,771 --> 01:23:53,604 хей 1323 01:23:54,396 --> 01:23:55,979 Пази си гърба, става ли? 1324 01:23:59,021 --> 01:24:01,187 [стартиране и обороти на двигателя] 1325 01:24:18,354 --> 01:24:20,271 [музиката става напрегната] 1326 01:24:23,479 --> 01:24:26,854 [репортер] По-рано днес бяхме направени наясно, че контингент от офицери 1327 01:24:26,937 --> 01:24:30,354 от спецразследване е изпратено да извърши пълномащабно нападение 1328 01:24:30,437 --> 01:24:34,146 в бившето управление на Съдебна полиция в 36-ти район, 1329 01:24:34,229 --> 01:24:37,479 сега домът на престижния Бригада за изследване и интервенция, 1330 01:24:37,562 --> 01:24:39,396 известен като Anti-Gang. 1331 01:24:39,479 --> 01:24:42,812 При драматичен обрат на събитията, членовете на звеното за борба с бандите са тези 1332 01:24:42,896 --> 01:24:46,229 поставени под микроскоп като офисите им са претърсени 1333 01:24:46,312 --> 01:24:49,937 и членове на следствения екип задавайки сериозни въпроси. 1334 01:24:50,021 --> 01:24:53,687 Според нашите източници това е необичайно помитащ и агресивен подход 1335 01:24:53,771 --> 01:24:56,437 е причинено от смекчаващи фактори 1336 01:24:56,521 --> 01:24:59,396 свързани с изчезването на детектив Ричард Естевс. 1337 01:24:59,479 --> 01:25:03,229 Убийствата на негови колеги Вини Сегура и майор Уалид Джабране 1338 01:25:03,312 --> 01:25:07,062 и снощния брутален опит за живота на техен бивш колега, 1339 01:25:07,146 --> 01:25:09,312 Хана Левасьор, в момента в реанимация 1340 01:25:09,396 --> 01:25:12,354 възстановявайки се от множество огнестрелни рани в местна болница. 1341 01:25:12,437 --> 01:25:14,146 Ако иззетите материали по време на нападението 1342 01:25:14,229 --> 01:25:17,896 и извършеното последващо разследване от служители, назначени за тази интервенция 1343 01:25:17,979 --> 01:25:21,354 трябва да разкрие или потвърди че агентите са действали извън задълженията си 1344 01:25:21,437 --> 01:25:23,479 и извън закона като част от звеното за борба с бандите 1345 01:25:23,562 --> 01:25:25,354 или за всяко друго полицейско управление, 1346 01:25:25,437 --> 01:25:27,604 Няма да се поколебая да използвам пълната степен на моята власт. 1347 01:25:27,687 --> 01:25:30,937 Няма да допусна шепа индивиди да опетнят нашата горда история. 1348 01:25:31,021 --> 01:25:33,146 -Глупаво. Затвори си шибаната уста. -[бебешко гукане] 1349 01:25:33,229 --> 01:25:34,104 Исус. 1350 01:25:35,396 --> 01:25:37,354 [жена] Търсиха ли твоят офис също, Сами? 1351 01:25:37,437 --> 01:25:40,771 Те преминаха през нещата на всички. Вини и Уалид също. Тези задници... 1352 01:25:41,354 --> 01:25:43,104 Съжалявам, деца, не трябва да ругая. 1353 01:25:43,187 --> 01:25:44,854 Какво търсят? ти изобщо знаеш ли 1354 01:25:44,937 --> 01:25:46,521 нямам представа 1355 01:25:46,604 --> 01:25:47,937 Параноидът е новото нормално. 1356 01:25:48,521 --> 01:25:51,354 Бюрократични глупости. Дай им живота си, те ще те прецакат. 1357 01:25:51,437 --> 01:25:53,937 -[свири мрачна музика] -[телефонът вибрира] 1358 01:25:54,021 --> 01:25:56,479 Какво трябва да прави с убийствата и Хана? 1359 01:25:57,646 --> 01:25:59,729 -Какво? - Мислят, че някой от вас го е направил? 1360 01:25:59,812 --> 01:26:01,187 -[бебешки плач] - [жена] Шшт. 1361 01:26:01,271 --> 01:26:02,229 аз не знам 1362 01:26:03,729 --> 01:26:05,187 Мийте си зъбите преди лягане. 1363 01:26:05,271 --> 01:26:07,354 -[дете] Добре, татко. -[Сами] Качвай се. 1364 01:26:07,437 --> 01:26:08,521 Лека нощ, татко 1365 01:26:08,604 --> 01:26:10,479 -Лека нощ, татко -[Сами] Сладки сънища. 1366 01:26:11,187 --> 01:26:12,687 [жена] Ще ти прочета приказка. 1367 01:26:15,354 --> 01:26:17,854 Казах ти да не използваш този номер. Какво, по дяволите, не е наред с теб? 1368 01:26:17,937 --> 01:26:19,396 [Ричард] Виждаш ли този задник, Набавиан? 1369 01:26:19,479 --> 01:26:22,229 - Разбира се, има го във всеки канал. -Предавам се. Готово съм 1370 01:26:22,312 --> 01:26:23,854 Казвам им всичко, Сами. 1371 01:26:23,937 --> 01:26:26,437 Не сме ние виновни, по дяволите, това са тези копелета от SIT. 1372 01:26:26,521 --> 01:26:28,104 млъкни къде си къде? 1373 01:26:28,187 --> 01:26:30,354 у дома. Да се ​​сбогувам със София. 1374 01:26:30,437 --> 01:26:32,771 Предавам се защото не искам да умра. 1375 01:26:32,854 --> 01:26:33,687 чуй ме 1376 01:26:33,771 --> 01:26:37,104 Никой друг няма да умре, Ричард, става ли? Никой няма да умре. 1377 01:26:37,187 --> 01:26:38,396 [свири зловеща музика] 1378 01:26:40,396 --> 01:26:42,229 [жена] Ти ще ми кажеш какво става 1379 01:26:45,854 --> 01:26:47,979 [зловещата музика продължава] 1380 01:27:13,021 --> 01:27:15,021 [свири напрегната музика] 1381 01:27:55,021 --> 01:27:56,021 [музиката продължава] 1382 01:28:01,312 --> 01:28:03,146 [звънец на вратата] 1383 01:28:09,604 --> 01:28:10,687 [блъскане на врата] 1384 01:28:11,562 --> 01:28:14,646 [звънец на вратата] 1385 01:28:19,187 --> 01:28:21,604 [Сами] Защо не остана в безопасната къща, както ти казах? 1386 01:28:21,687 --> 01:28:22,979 затвори вратата 1387 01:28:23,062 --> 01:28:25,187 -[вратата се затваря] -Хей 1388 01:28:26,021 --> 01:28:27,437 защо си тук 1389 01:28:28,021 --> 01:28:29,729 Излагате всичко на риск. 1390 01:28:31,812 --> 01:28:32,812 Всичко свърши, Сами. 1391 01:28:32,896 --> 01:28:34,687 Отгледай шибан чифт, Ричард 1392 01:28:36,187 --> 01:28:38,854 Оправям всичко. А сега това? 1393 01:28:40,354 --> 01:28:41,271 Всичко е наред. 1394 01:28:41,354 --> 01:28:42,312 Почти стигнахме. 1395 01:28:44,229 --> 01:28:46,729 Има едно последно нещо, което трябва да направя, и тогава ние се махаме от тук. 1396 01:28:47,229 --> 01:28:49,396 Точно както планирахме но трябва да ми вярваш. 1397 01:28:50,729 --> 01:28:52,479 хей Хм? 1398 01:28:54,396 --> 01:28:56,396 [напрегнатата музика продължава] 1399 01:28:57,562 --> 01:28:59,146 Не издържам повече, Сами. 1400 01:29:00,437 --> 01:29:02,396 Вини и Уалид са мъртви заради нас. 1401 01:29:04,479 --> 01:29:07,437 Хана може да умира в тази болница въпреки че не беше замесена. 1402 01:29:09,687 --> 01:29:10,854 Те знаят какво направихме. 1403 01:29:12,312 --> 01:29:14,312 Какво по дяволите не разбираш? 1404 01:29:15,646 --> 01:29:18,187 [тихо ридае] 1405 01:29:26,979 --> 01:29:29,646 Ако не им дадем това, което искат, те ще дойдат след нашите семейства. 1406 01:29:29,729 --> 01:29:30,562 Вие го знаете. 1407 01:29:32,312 --> 01:29:33,229 какво казва той 1408 01:29:34,021 --> 01:29:36,354 -Остави го на мира, скъпа. - Не, искам отговор. 1409 01:29:36,437 --> 01:29:37,562 [София] Какво направи? 1410 01:29:40,104 --> 01:29:40,937 нищо 1411 01:29:42,437 --> 01:29:43,354 Той е стресиран. 1412 01:29:52,979 --> 01:29:54,396 Защо ти е моят пистолет, човече? 1413 01:29:57,521 --> 01:29:58,521 Сами… 1414 01:29:59,896 --> 01:30:00,937 какво става 1415 01:30:04,312 --> 01:30:05,521 Казах ти, че го поправям. 1416 01:30:05,604 --> 01:30:07,104 -Сами… -А? 1417 01:30:10,437 --> 01:30:11,354 [стенове] 1418 01:30:19,312 --> 01:30:22,021 [свири напрегната музика] 1419 01:30:22,104 --> 01:30:24,479 [кучешки лай в далечината] 1420 01:30:33,271 --> 01:30:34,937 да Това е полицай Белкайм. 1421 01:30:35,687 --> 01:30:38,646 Трябва да докладвам за две жертви в дома на капитана... 1422 01:30:38,729 --> 01:30:39,854 Ричард Естевес. 1423 01:30:40,854 --> 01:30:41,771 Изглежда като… 1424 01:30:41,854 --> 01:30:43,604 убийство-самоубийство, за съжаление. 1425 01:30:47,854 --> 01:30:49,146 Обадете се на Балестра и... 1426 01:30:49,229 --> 01:30:50,062 престъпление. 1427 01:30:50,146 --> 01:30:50,979 Ще остана тук. 1428 01:30:51,062 --> 01:30:51,896 [подушва] 1429 01:30:51,979 --> 01:30:53,437 [напрегнатата музика продължава] 1430 01:30:56,437 --> 01:30:57,437 [подушва] 1431 01:31:31,021 --> 01:31:32,521 [напрегнатата музика продължава] 1432 01:32:05,146 --> 01:32:06,146 [музиката затихва] 1433 01:32:20,479 --> 01:32:21,437 [врата се затръшва] 1434 01:32:39,854 --> 01:32:41,854 [дишайки нервно] 1435 01:32:51,729 --> 01:32:52,646 [кучета лаят] 1436 01:33:06,021 --> 01:33:08,062 [човек 1 приглушено] Недей, по дяволите погледни ме 1437 01:33:08,979 --> 01:33:10,187 [man 1] Сведете очи. 1438 01:33:12,312 --> 01:33:13,771 [човек 2] Той каза, сведи очи. 1439 01:33:21,604 --> 01:33:23,271 [man 1] Не си толкова умен задник сега, нали? 1440 01:33:26,021 --> 01:33:27,771 [колата се приближава] 1441 01:33:31,812 --> 01:33:33,062 [вратата се затваря] 1442 01:33:33,146 --> 01:33:35,146 [щракване върху ключалка] 1443 01:33:36,979 --> 01:33:38,062 [портата се хлопва] 1444 01:33:51,604 --> 01:33:52,521 [врата се затръшва] 1445 01:33:56,271 --> 01:33:57,396 Къде го взехте? 1446 01:33:57,479 --> 01:33:58,812 [човек 2] Извън заведението на проститутка. 1447 01:33:58,896 --> 01:34:00,687 Заседнал на този остров три месеца. 1448 01:34:00,771 --> 01:34:02,896 Върна се, защото той беше твърде възбуден. 1449 01:34:02,979 --> 01:34:04,396 Кой ти каза къде е? 1450 01:34:04,479 --> 01:34:06,104 Дете в съседната сграда. 1451 01:34:07,646 --> 01:34:09,187 Хареса ли ти малкото бягство? 1452 01:34:09,854 --> 01:34:10,729 Приятно прекарване? 1453 01:34:14,604 --> 01:34:15,521 Тайсън, нали? 1454 01:34:18,771 --> 01:34:19,687 знаеш ли кой съм аз 1455 01:34:21,687 --> 01:34:22,521 ти ли 1456 01:34:23,479 --> 01:34:24,812 Тогава ще бъда прост. 1457 01:34:25,396 --> 01:34:28,771 Можете да ми кажете какво точно се случи на моя племенник преди три месеца, 1458 01:34:28,854 --> 01:34:31,604 и защо не сте опитали за да се свържете с нас оттогава. 1459 01:34:32,687 --> 01:34:35,312 Или те карам да страдаш както никога не си мислил, че е възможно. 1460 01:34:36,396 --> 01:34:37,729 давай напред аз слушам, 1461 01:34:39,021 --> 01:34:39,854 [кашля] 1462 01:34:41,646 --> 01:34:43,896 Ичем и аз щяхме да вземем пратка кокс в Испания. 1463 01:34:43,979 --> 01:34:46,187 Знам къде отиваш, защото това бяха моите пари. 1464 01:34:46,271 --> 01:34:48,354 Карахме през нощта, за да избегнем патрулите. 1465 01:34:48,437 --> 01:34:49,687 [свири напрегната музика] 1466 01:34:49,771 --> 01:34:52,396 [Тайсън] Спряхме на една зона за почивка да пикая и да си взема кафе. 1467 01:34:52,479 --> 01:34:55,104 Не пикая в шибана бутилка. Прекарваме страхотно. 1468 01:34:55,187 --> 01:34:56,021 [присмива се] 1469 01:34:56,104 --> 01:34:57,187 [Махмуди] И тогава? 1470 01:34:57,271 --> 01:34:59,396 [Тайсън] Това е кога тези задници ни устроиха в засада. 1471 01:34:59,479 --> 01:35:01,396 ["Cash" от PLK playing] 1472 01:35:06,271 --> 01:35:07,104 ах 1473 01:35:08,062 --> 01:35:09,187 [мрънка] 1474 01:35:10,479 --> 01:35:11,979 -[man 1] Не мърдай, задник -[аха] 1475 01:35:12,062 --> 01:35:15,312 [човек 2] Той каза да не мърдаш, копеле Пукни багажника. направи го 1476 01:35:16,354 --> 01:35:18,562 Всички бяха облечени шибани кевларени жилетки. 1477 01:35:18,646 --> 01:35:19,562 [куче лае] 1478 01:35:20,229 --> 01:35:21,271 [крещи] 1479 01:35:21,354 --> 01:35:22,562 [свири пулсираща музика] 1480 01:35:24,854 --> 01:35:26,396 -[man 1] Застреляй това шибано нещо -Ах 1481 01:35:26,479 --> 01:35:27,729 [куче крещи] 1482 01:35:27,812 --> 01:35:29,604 -[човек 3] Хайде -[стене] 1483 01:35:31,812 --> 01:35:32,812 [музиката затихва] 1484 01:35:34,437 --> 01:35:35,354 И така, къде беше? 1485 01:35:36,687 --> 01:35:39,312 - Пикае зад храстите. - И ти не помогна? 1486 01:35:39,396 --> 01:35:41,771 Бях сам без пистолет. Беше безполезно. 1487 01:35:41,854 --> 01:35:43,396 Случи се толкова бързо, Карим. 1488 01:35:44,604 --> 01:35:45,521 Тогава какво? 1489 01:35:45,604 --> 01:35:47,937 -[човек 2] Неговият партньор? -[човек 4] Няма значение, трябва да тръгвам. 1490 01:35:48,021 --> 01:35:49,896 [човек 2] Не можем просто да оставим този шибаник 1491 01:35:49,979 --> 01:35:51,312 -[Ричард] Сами -[Сами] Млъкни 1492 01:35:51,396 --> 01:35:52,521 Казахме без имена, по дяволите 1493 01:35:52,604 --> 01:35:54,646 [Ричард] Да вървим преди някой да дойде. хайде 1494 01:35:54,729 --> 01:35:57,396 -[Сами] Мамка му -[Ричард] Остави го 1495 01:35:57,896 --> 01:35:59,479 -[Сами] Тялото -[Ричард] Забрави 1496 01:35:59,979 --> 01:36:01,146 [Сами] Не можем да го забравим 1497 01:36:01,229 --> 01:36:02,396 [свири напрегната музика] 1498 01:36:02,479 --> 01:36:03,312 продължавай 1499 01:36:03,896 --> 01:36:07,271 - Те взеха с него и всички пари. -[възпроизвежда се екшън музика] 1500 01:36:08,021 --> 01:36:09,021 [Сами] Дръж го отворен 1501 01:36:09,937 --> 01:36:11,312 -Майната му. -[Ричард] Хайде побързай. 1502 01:36:12,854 --> 01:36:13,854 [Ричард] Трябва да се движим 1503 01:36:17,021 --> 01:36:18,187 [свири напрегната музика] 1504 01:36:19,146 --> 01:36:20,271 Значи са убили Ихем? 1505 01:36:21,396 --> 01:36:22,396 Мисля, че да. 1506 01:36:23,229 --> 01:36:25,229 [диша дълбоко] 1507 01:36:32,021 --> 01:36:33,396 Какво направи след това? 1508 01:36:34,646 --> 01:36:36,354 Останах скрит до сутринта. 1509 01:36:36,437 --> 01:36:38,354 И оттам се върнах на стоп тук. 1510 01:36:39,812 --> 01:36:42,396 Хванах първия влак за Португалия и отиде направо на острова. 1511 01:36:43,687 --> 01:36:45,312 Защо не дойде направо при мен, Тайсън? 1512 01:36:46,021 --> 01:36:48,271 Тези шибаници взеха два милиона от нас, Карим. 1513 01:36:49,104 --> 01:36:51,396 И Ихем не беше наоколо да ти обясня всичко. 1514 01:36:51,479 --> 01:36:53,729 Така че изпаднах в паника, като си помислих може би си мислиш, че съм те предал. 1515 01:36:58,146 --> 01:36:59,729 Тези задници, можете ли да ги опишете? 1516 01:37:00,771 --> 01:37:04,521 Имаха маски. Всичко, което мога да кажа е това те не се държаха като всеки крадец, който познавам. 1517 01:37:04,604 --> 01:37:05,521 какво искаш да кажеш 1518 01:37:05,604 --> 01:37:08,396 знаеш ли С момчета от квартала, винаги е бъркотия. 1519 01:37:08,896 --> 01:37:11,354 Тези момчета се държаха като те бяха свикнали да работят заедно. 1520 01:37:11,854 --> 01:37:13,562 [Махмуди] Мислите ли, че може да са ченгета? 1521 01:37:14,562 --> 01:37:15,771 [Тайсън] Не знам. 1522 01:37:15,854 --> 01:37:16,896 чухте ли ги 1523 01:37:17,396 --> 01:37:18,729 Чух един да използва името "Сами". 1524 01:37:20,562 --> 01:37:23,104 [Тайсън] И той наистина се ядоса че е използвал името му. 1525 01:37:27,354 --> 01:37:29,437 Толкова съжалявам за Ичем, Карим. 1526 01:37:31,437 --> 01:37:32,812 Ще ви закараме до дома. 1527 01:37:32,896 --> 01:37:34,104 [напрегната музика продължава] 1528 01:37:38,729 --> 01:37:39,896 [кучета лаят] 1529 01:37:47,562 --> 01:37:49,896 [Махмуди] Рачид, ти остани тук. Следете нещата. 1530 01:37:49,979 --> 01:37:51,396 [Rachid] Какво да правя с този човек? 1531 01:37:52,104 --> 01:37:53,562 [Махмуди] Ще го изчистим по-късно. 1532 01:38:00,146 --> 01:38:01,146 [музиката се усилва] 1533 01:38:02,062 --> 01:38:04,062 [дишайки нервно] 1534 01:38:13,354 --> 01:38:14,354 [мобилен телефон вибрира] 1535 01:38:19,771 --> 01:38:23,146 МАХМУДИ ЗНАЕ, ЧЕ СИ ГО НАПРАВИЛ. ТОЙ ИДВА ЗА ТЕБ. 1536 01:38:23,229 --> 01:38:24,937 [свири напрегната музика] 1537 01:38:32,812 --> 01:38:34,021 Трябва ли да остана наоколо? 1538 01:38:34,104 --> 01:38:36,479 Имам малко спешен случай вкъщи и Ванеса има нужда от мен. 1539 01:38:36,562 --> 01:38:38,687 мамка му Нищо прекалено сериозно? 1540 01:38:39,271 --> 01:38:40,729 Не, това е бебето. Треска. 1541 01:38:41,229 --> 01:38:44,187 Предпочитам да съм там, в случай че се влоши. Тя е сама вкъщи. 1542 01:38:44,271 --> 01:38:45,854 Трябва да се прибереш вкъщи. Ние ще се справим. 1543 01:38:45,937 --> 01:38:48,312 Ще очаквам да подадете пълен доклад на сутринта 1544 01:38:48,396 --> 01:38:49,354 върху тази ситуация. 1545 01:38:49,437 --> 01:38:50,937 -Точно. -Добре. 1546 01:38:52,187 --> 01:38:53,271 Прибери се при децата си. 1547 01:38:55,396 --> 01:38:56,354 благодаря 1548 01:39:03,062 --> 01:39:04,062 [двигателят стартира] 1549 01:39:08,604 --> 01:39:09,604 [музиката затихва] 1550 01:39:12,271 --> 01:39:14,312 [драматични барабани] 1551 01:39:25,021 --> 01:39:26,687 [телефон звъни] 1552 01:39:26,771 --> 01:39:28,812 -[Титус] Ало? -[Антоан] Хей, Титус, Антоан е. 1553 01:39:28,896 --> 01:39:30,771 Става объркано. Имам нужда от вашата помощ. 1554 01:39:31,562 --> 01:39:32,771 къде си 1555 01:39:32,854 --> 01:39:34,187 Ще ти изпратя адреса. 1556 01:39:35,562 --> 01:39:37,604 [подсмърчане] 1557 01:39:42,646 --> 01:39:44,646 [дишайки нервно] 1558 01:39:54,687 --> 01:39:56,812 -[затваря вратата] -[свири напрегната музика] 1559 01:40:13,479 --> 01:40:15,729 Винаги поздравявате гостите си с пистолет, Сами? 1560 01:40:16,479 --> 01:40:18,229 Какво правиш в къщата ми? 1561 01:40:19,396 --> 01:40:21,104 Не можем да се видим заедно. 1562 01:40:21,187 --> 01:40:25,021 -Нахлуха в 36, не чу ли? -[Махмуди] Не. Защо не ни разясниш? 1563 01:40:26,187 --> 01:40:28,604 - Но първо сложи това нещо на земята. - Не ми давайте заповеди. 1564 01:40:28,687 --> 01:40:30,729 -Кой, по дяволите, се мислиш? -[Махмуди] Направи го. 1565 01:40:32,896 --> 01:40:33,729 няма проблеми 1566 01:40:35,146 --> 01:40:38,562 -Виждаш ли? Това е надолу. - Използвайте крака си, за да го отблъснете. 1567 01:40:39,146 --> 01:40:40,521 Както те учат в Академията. 1568 01:40:43,187 --> 01:40:44,812 -[Сами] Доволни ли сте? -[Махмуди] Да. 1569 01:40:45,312 --> 01:40:47,146 Не се страхувай, скъпа. Всичко ще е наред. 1570 01:40:47,229 --> 01:40:48,604 [Махмуди] Не знаем това. 1571 01:40:49,104 --> 01:40:50,229 [подушва] 1572 01:40:50,312 --> 01:40:51,521 Къде са моите деца? 1573 01:40:51,604 --> 01:40:52,896 Обратно в леглата си. 1574 01:40:53,979 --> 01:40:55,271 Саид им изпя приспивна песен. 1575 01:40:58,229 --> 01:41:00,896 [свири напрегната музика] 1576 01:41:04,729 --> 01:41:05,562 Карим. 1577 01:41:07,854 --> 01:41:09,396 В момента правите огромна грешка. 1578 01:41:11,437 --> 01:41:13,437 [напрегнатата музика се усилва] 1579 01:41:24,187 --> 01:41:25,896 Ще ми кажеш ли какво става? 1580 01:41:27,354 --> 01:41:29,521 Старият ми шеф е този, който стои зад всички тези глупости. 1581 01:41:30,562 --> 01:41:32,146 И Махмуди иска своето отмъщение. 1582 01:41:33,771 --> 01:41:34,729 Това ли е къщата на Сами? 1583 01:41:34,812 --> 01:41:36,146 Да, точно там. 1584 01:41:36,854 --> 01:41:39,021 [Титус] Защо не се обади истинският ни шеф? 1585 01:41:40,062 --> 01:41:41,854 Помните ли не трябва да си тук? 1586 01:41:41,937 --> 01:41:43,812 И не би трябвало да ти помагам. 1587 01:41:43,896 --> 01:41:45,479 Искате вашите райета, нали? 1588 01:41:45,562 --> 01:41:47,812 Не съм привърженик на прецакването. 1589 01:41:47,896 --> 01:41:49,687 Ти ме прецака като евтина курва. 1590 01:41:49,771 --> 01:41:52,562 Защо не започнеш, като ми кажеш какво направи с моите два милиона? 1591 01:41:52,646 --> 01:41:53,562 Карим. 1592 01:41:54,479 --> 01:41:56,229 Това е всичко, защото Ричард загуби хладнокръвие. 1593 01:41:56,312 --> 01:41:58,521 окей Той стана параноичен и го заплашил да говори. 1594 01:41:59,104 --> 01:42:01,479 [Махмуди] Не беше Ричард 1595 01:42:01,562 --> 01:42:04,312 - Тайсън ми разказа цялата история. -[Сами] Просто си вършех работата. 1596 01:42:04,396 --> 01:42:06,396 [Махмуди] Наричаш ли това работа? Да убиеш екипа си? 1597 01:42:06,979 --> 01:42:09,354 Прецакваш партньорите си? Кучи сине 1598 01:42:09,437 --> 01:42:11,979 [Сами] Беше заповед 1599 01:42:12,062 --> 01:42:13,521 Просто изпълнявах заповеди 1600 01:42:13,604 --> 01:42:16,021 Просто трябваше да бъдем да открадне парите, за да започне война 1601 01:42:16,104 --> 01:42:18,979 между вас и вашата конкуренция Вашият племенник е бил нещастен случай. 1602 01:42:19,062 --> 01:42:21,562 Кълна се в живота на децата си, беше нещастен случай 1603 01:42:21,646 --> 01:42:23,271 Искате ли да видите инцидент? 1604 01:42:24,771 --> 01:42:26,271 [Ванеса крещи] 1605 01:42:26,354 --> 01:42:27,271 [мрънка] 1606 01:42:28,854 --> 01:42:30,062 [мрънка] 1607 01:42:32,229 --> 01:42:34,146 [викането продължава] 1608 01:42:34,229 --> 01:42:35,937 [напрегнатата музика продължава] 1609 01:42:43,396 --> 01:42:44,271 [Ванеса пищи] 1610 01:42:46,479 --> 01:42:47,521 [експлозия] 1611 01:42:47,604 --> 01:42:50,354 -[силни взривове] -[разбиване на стъкло] 1612 01:42:50,937 --> 01:42:52,146 [Ванеса скимти] 1613 01:42:54,521 --> 01:42:57,437 -[Махмуди] Остани където си -[Ванеса крещи] 1614 01:42:57,521 --> 01:42:58,354 Остани там 1615 01:42:59,604 --> 01:43:02,146 -Млъкни по дяволите - Пусни ме, копеле 1616 01:43:03,021 --> 01:43:04,687 [напрегнатата музика се усилва] 1617 01:43:07,312 --> 01:43:08,812 [музиката спира внезапно] 1618 01:43:08,896 --> 01:43:10,229 [приглушени писъци] 1619 01:43:11,437 --> 01:43:13,812 [приглушена стрелба] 1620 01:43:15,312 --> 01:43:16,604 [свири напрегната музика] 1621 01:43:33,604 --> 01:43:35,771 -[скърцане на счупено стъкло] -[Сами стене] 1622 01:43:40,604 --> 01:43:41,854 Остави го, Сами. 1623 01:43:41,937 --> 01:43:43,729 [продължава да стене] 1624 01:43:46,354 --> 01:43:47,854 Остави го, по дяволите. 1625 01:43:51,896 --> 01:43:53,437 Не казвайте на децата ми за това. 1626 01:43:55,021 --> 01:43:56,521 Остави го долу, моля те. 1627 01:43:58,771 --> 01:44:00,771 [напрегната музика продължава] 1628 01:44:27,646 --> 01:44:29,646 [птички крякат] 1629 01:44:37,312 --> 01:44:38,437 Ние ви покриваме. 1630 01:44:39,104 --> 01:44:40,687 Вашето спиране никога не се е случило. 1631 01:44:40,771 --> 01:44:42,021 И ти дадох заповедта. 1632 01:44:43,229 --> 01:44:44,146 Какво се случва след това? 1633 01:44:45,729 --> 01:44:47,187 Връщате се на работа както обикновено. 1634 01:44:47,937 --> 01:44:49,562 Ще получите просрочено повишение. 1635 01:44:50,562 --> 01:44:52,187 И медал за храброст в допълнение. 1636 01:44:53,521 --> 01:44:56,437 Записът на Belkaïm ще бъде изтрит и ще бъде погребан с почести 1637 01:44:56,521 --> 01:44:58,729 и Махмуди пада за всичко. 1638 01:44:58,812 --> 01:44:59,812 [присмива се] 1639 01:44:59,896 --> 01:45:01,896 [напрегната музика продължава] 1640 01:45:03,229 --> 01:45:06,354 Шибаният лидер на специални екипи кражба от наркобос... 1641 01:45:07,229 --> 01:45:10,271 който започва да убива своите колеги полицаи за да вземеш по-голямо парче от пая... 1642 01:45:10,771 --> 01:45:13,437 Може да е малко за обществеността да приеме, не мислите ли? 1643 01:45:16,021 --> 01:45:18,021 Това е хубаво нещо. Имаме виновник. 1644 01:45:18,729 --> 01:45:19,729 Карим Махмуди. 1645 01:45:25,812 --> 01:45:26,896 Нарязва се и се суши. 1646 01:45:27,646 --> 01:45:30,104 Сами и неговият екип бяха на опашката му от месеци. 1647 01:45:31,854 --> 01:45:34,021 И демонтираха една от мрежите му за трафик на наркотици 1648 01:45:34,104 --> 01:45:37,062 по време на операция, която е причинила злощастната смърт на неговия племенник. 1649 01:45:38,562 --> 01:45:39,812 Махмуди искаше отмъщение. 1650 01:45:40,479 --> 01:45:43,396 Така той започна да преследва всички отговорен за смъртта на това момче, 1651 01:45:43,479 --> 01:45:44,604 един по един. 1652 01:45:44,687 --> 01:45:45,979 Докато не се озова тук. 1653 01:45:46,771 --> 01:45:48,854 Където вие и вашият партньор, Тит Ла Шапел, 1654 01:45:48,937 --> 01:45:50,312 се опита да избегне кървава баня. 1655 01:45:51,312 --> 01:45:53,479 Което, за съжаление, не ни се получи. 1656 01:45:53,562 --> 01:45:56,229 Въпреки смелостта и двамата ясно го демонстрирахте. 1657 01:45:59,729 --> 01:46:01,562 Лошите си остават лошите. 1658 01:46:02,687 --> 01:46:04,437 И идваме ухаещи на рози. 1659 01:46:05,896 --> 01:46:07,229 Значи нашият морал не се брои? 1660 01:46:12,562 --> 01:46:14,687 Моралът започва там, където свършва работата на ченгето. 1661 01:46:19,771 --> 01:46:20,771 [музиката затихва] 1662 01:46:22,021 --> 01:46:23,854 Нашите решения не бяха нищо лично. 1663 01:46:24,479 --> 01:46:27,729 Трябваше да служа на интересите на ситуация, която беше много сложна. 1664 01:46:27,812 --> 01:46:29,146 Доста над вашата заплата. 1665 01:46:30,146 --> 01:46:30,979 Серда… 1666 01:46:32,479 --> 01:46:33,979 Много съжалявам за всичко това. 1667 01:46:35,312 --> 01:46:37,646 Важното е това можете веднага да се върнете на работа. 1668 01:46:38,354 --> 01:46:40,854 И това успяхме за да приключи това разследване, 1669 01:46:41,479 --> 01:46:43,729 и избягване на скандал за цялата ни полиция. 1670 01:46:46,479 --> 01:46:47,396 [подушва] 1671 01:46:50,979 --> 01:46:52,146 [Антоан въздиша] 1672 01:46:52,854 --> 01:46:54,479 [свири мрачна музика] 1673 01:47:15,562 --> 01:47:16,854 [мобилен телефон вибрира] 1674 01:47:16,937 --> 01:47:17,937 здравей 1675 01:47:18,021 --> 01:47:20,104 [Виктор] Виктор Гарние. помниш ли ме 1676 01:47:20,687 --> 01:47:22,896 Ти дойде да ме видиш за твоя приятел, Ричард. 1677 01:47:23,479 --> 01:47:26,062 Ела да ме видиш в клиниката. Имам нещо за теб. 1678 01:47:26,146 --> 01:47:27,146 [телефонни сигнали] 1679 01:47:30,146 --> 01:47:32,812 [Виктор] Ричард знаеше много повече, отколкото е позволил. 1680 01:47:33,854 --> 01:47:35,479 Затова се страхуваше. 1681 01:47:35,562 --> 01:47:36,396 [подушва] 1682 01:47:36,479 --> 01:47:39,896 Махмуди беше просто двубитов играч в сравнение с това, което имате там. 1683 01:47:41,187 --> 01:47:42,562 Кога получи всичко това? 1684 01:47:42,646 --> 01:47:43,896 Дойде тази сутрин. 1685 01:47:45,021 --> 01:47:46,604 Предполагам, че го е получил по пощата 1686 01:47:46,687 --> 01:47:49,062 преди да се прибере да отстрани себе си и жена си. 1687 01:47:49,854 --> 01:47:52,771 Това не се случи наистина, но ще ви разкажа за това по-късно. 1688 01:47:54,396 --> 01:47:55,687 И така, кой е видял това? 1689 01:47:55,771 --> 01:47:57,021 Само ние двамата. 1690 01:47:57,104 --> 01:47:58,937 Знам, че не мога да вярвам на другите. 1691 01:47:59,021 --> 01:47:59,937 Какви други? 1692 01:48:01,187 --> 01:48:02,812 Тези, които те прецакаха, синко. 1693 01:48:04,062 --> 01:48:05,021 какво си помисли 1694 01:48:05,521 --> 01:48:08,729 Ще ви позволят да се включите в тази бъркотия само за дяволите? 1695 01:48:08,812 --> 01:48:11,354 Това, което направиха, беше да чакат докато не разбъркате добре тези глупости, 1696 01:48:11,437 --> 01:48:12,812 след това го разпръсна наоколо достатъчно 1697 01:48:12,896 --> 01:48:15,479 преди да влезе като кавалерията, за да спаси положението. 1698 01:48:15,562 --> 01:48:17,437 И обвинявайки за всичко приятеля си. 1699 01:48:18,854 --> 01:48:22,062 Но това, което те не взеха предвид, беше че Ричард всъщност играе по правилата 1700 01:48:22,146 --> 01:48:23,479 и си направи куп бележки. 1701 01:48:24,521 --> 01:48:26,771 Пазеше и копия от указанията, които са им дадени 1702 01:48:26,854 --> 01:48:28,312 по отношение на цялата мръсна работа. 1703 01:48:29,396 --> 01:48:32,729 Но не обяснява защо Belkaïm започна да подбира приятелите си. 1704 01:48:32,812 --> 01:48:34,521 [драматична музика] 1705 01:48:34,604 --> 01:48:35,854 Два милиона. 1706 01:48:35,937 --> 01:48:38,354 Той предложи да си поделят парите помежду си, 1707 01:48:38,437 --> 01:48:39,521 и всички отказаха. 1708 01:48:40,396 --> 01:48:42,021 Затова Белкайм реши да увеличи топлината 1709 01:48:42,104 --> 01:48:44,687 като ги накараш да мислят Махмуди знаеше какво са направили. 1710 01:48:45,937 --> 01:48:48,146 Това наистина е изпратено Ричард над ръба 1711 01:48:48,229 --> 01:48:50,062 и го накара да иска да разкрие всичко. 1712 01:48:54,354 --> 01:48:56,021 Не се страхуваше толкова от него. 1713 01:48:57,229 --> 01:48:59,937 Това е цялото Мокро-мафиотска връзка изкопаха. 1714 01:49:00,021 --> 01:49:02,062 Когато Ричард разбра срещу кого наистина са се изправили, 1715 01:49:02,146 --> 01:49:03,979 това е, което предизвика неговата предполагаема параноя. 1716 01:49:04,854 --> 01:49:06,771 И го доведе тук, за да получи помощ. 1717 01:49:08,354 --> 01:49:09,271 Така че предполагам… 1718 01:49:10,354 --> 01:49:12,312 в крайна сметка той не говореше глупости. 1719 01:49:14,021 --> 01:49:15,729 И какво стана с двата милиона? 1720 01:49:19,104 --> 01:49:20,479 Той прескочи тази част. 1721 01:49:21,937 --> 01:49:24,104 Предполагам вашите приятели от SI може да отговори на това. 1722 01:49:24,187 --> 01:49:26,187 [драматичната музика продължава] 1723 01:49:28,437 --> 01:49:30,187 Използваха те като проклета марионетка. 1724 01:49:32,146 --> 01:49:33,521 [издишва] 1725 01:49:38,562 --> 01:49:41,729 И сега, когато всички са мъртви, няма кой да говори. 1726 01:49:43,062 --> 01:49:46,271 Освен ако не искате това да стане ваша мисия уверете се, че цялата тази катастрофа стане публична. 1727 01:49:46,354 --> 01:49:47,312 МОКРОМАФИЯ 1728 01:49:47,396 --> 01:49:51,312 Но ви препоръчвам да го изгорите точно тук или го използвайте, за да си избършете задника. 1729 01:49:53,146 --> 01:49:54,854 Никой няма да иска да пипне това. 1730 01:49:54,937 --> 01:49:56,229 ТРАБИНГИ НА ОРГАНИ 1731 01:49:57,146 --> 01:49:58,021 СЕДНЕТЕ 1732 01:49:58,104 --> 01:49:59,021 Вие сте сами. 1733 01:50:04,021 --> 01:50:06,021 [свири напрегната музика] 1734 01:50:16,771 --> 01:50:18,187 [телефонно набиране] 1735 01:50:18,271 --> 01:50:19,271 [Балестра] Давай. 1736 01:50:19,354 --> 01:50:20,854 [Антоан] Знаехте ли за екипа на SI? 1737 01:50:21,437 --> 01:50:23,604 -[въздиша] -Защо не каза нищо? 1738 01:50:25,479 --> 01:50:27,062 Защото работата ми не го позволяваше. 1739 01:50:27,646 --> 01:50:30,062 Имам доказателство. Ричард водеше много подробни записи. 1740 01:50:31,896 --> 01:50:33,271 Ти трябваше да ни защитиш. 1741 01:50:36,271 --> 01:50:39,646 Слушай, Антоан. Елате в офиса ми, ще ви обясня лично. 1742 01:50:40,812 --> 01:50:43,687 Тук става въпрос за държавни тайни. Тук има сериозни последствия. 1743 01:50:43,771 --> 01:50:45,187 Не бъди глупав. 1744 01:50:45,271 --> 01:50:46,896 Твърде много мои приятели умряха заради теб. 1745 01:50:46,979 --> 01:50:48,479 Така че, майната ти и последствията. 1746 01:50:50,062 --> 01:50:51,771 [телефонът бипка] 1747 01:50:51,854 --> 01:50:53,729 [напрегната музика продължава] 1748 01:50:56,854 --> 01:50:58,104 Серда знае какво се е случило. 1749 01:50:58,979 --> 01:51:00,312 Въз основа на какво, Балестра? 1750 01:51:01,062 --> 01:51:04,146 Бръщолевенията на страдащо ченге от параноя и депресия? 1751 01:51:04,229 --> 01:51:06,396 Който му пръсна мозъка след като уби жена си 1752 01:51:06,479 --> 01:51:08,312 когато е избягал от психиатрична клиника? 1753 01:51:08,812 --> 01:51:11,104 Никой няма да повярва на заблудите му. 1754 01:51:11,187 --> 01:51:13,396 Особено след като той не е тук, за да ги сподели. 1755 01:51:14,354 --> 01:51:15,687 Антоан казва, че има доказателство. 1756 01:51:17,812 --> 01:51:19,771 -Какво доказателство? -Лични досиета. 1757 01:51:20,521 --> 01:51:23,396 Той казва, че разполага с подробните записи на Ричард. Датите, часовете, местата, 1758 01:51:23,479 --> 01:51:26,604 кодовите имена на всички операции той е участвал в програмата SI. 1759 01:51:27,104 --> 01:51:29,937 според моя опит, думата на мъртвия човек е безполезна. 1760 01:51:31,687 --> 01:51:33,729 И що се отнася до капитан Серда, караш го да разбере 1761 01:51:33,812 --> 01:51:36,479 че героите не винаги умират на бойното поле. 1762 01:51:37,937 --> 01:51:40,271 Или се съгласява да предаде каквото Естевс му даде 1763 01:51:40,354 --> 01:51:42,271 и да забрави всичко, което е видял там, 1764 01:51:42,354 --> 01:51:45,021 или той тръгва по пътя на неговите приятели и Белкайм. 1765 01:51:45,521 --> 01:51:47,979 На никой не му пука за гробище пълно с ченгета. 1766 01:51:48,979 --> 01:51:50,521 Ясно ли се изразих? 1767 01:51:51,562 --> 01:51:52,396 добре 1768 01:51:55,104 --> 01:51:56,104 [вратата се отваря] 1769 01:51:57,979 --> 01:51:58,854 [вратата се затваря] 1770 01:52:01,146 --> 01:52:04,854 -[жена над PA] Имам нужда от инвалидна количка. -[чукане] 1771 01:52:18,437 --> 01:52:19,896 Кога ще те пуснат от тук? 1772 01:52:21,187 --> 01:52:22,646 защо Липсвам ли ти вече 1773 01:52:25,812 --> 01:52:27,187 Мисля, че още около седмица. 1774 01:52:32,979 --> 01:52:34,646 Просто исках да знаеш, че… 1775 01:52:35,146 --> 01:52:36,021 Ще бъда тук. 1776 01:52:38,854 --> 01:52:40,729 няма нищо за да се тревожа сега. Готово е. 1777 01:52:43,896 --> 01:52:45,146 Кажи ми кога съм вкъщи. 1778 01:52:48,646 --> 01:52:51,396 Просто не вярвайте на всички глупости чуваш по телевизията, нали? 1779 01:52:51,479 --> 01:52:52,396 не 1780 01:52:53,021 --> 01:52:53,854 Никога. 1781 01:53:01,187 --> 01:53:02,312 Обичам те Хана. 1782 01:53:06,021 --> 01:53:07,229 Е, крайно време беше. 1783 01:53:07,812 --> 01:53:08,687 [смее се] 1784 01:53:15,354 --> 01:53:16,271 [гласова поща бипка] 1785 01:53:16,354 --> 01:53:17,979 Хей Маркъс. Това е Антоан. 1786 01:53:18,062 --> 01:53:20,271 Ще се срещнем в гаража. Връщам колата ви обратно. 1787 01:53:30,396 --> 01:53:32,354 [неясно бърборене] 1788 01:53:34,937 --> 01:53:37,187 Какво прави това шибано прасе в колата на Маркъс? 1789 01:53:37,271 --> 01:53:39,271 Не е ли това човекът кой те нокаутира в битката? 1790 01:53:39,354 --> 01:53:41,229 Какво прави този копеле тук? 1791 01:53:42,937 --> 01:53:43,771 Да го вземем. 1792 01:53:43,854 --> 01:53:44,937 [двигателят стартира] 1793 01:53:50,854 --> 01:53:52,521 Майната ти, копеле 1794 01:54:05,646 --> 01:54:08,229 -[неясно бърборене] -[сирени вият] 1795 01:54:24,187 --> 01:54:26,187 [свири меланхолична музика] 1796 01:55:00,937 --> 01:55:01,937 [музиката продължава] 1797 01:55:17,187 --> 01:55:19,271 [Navabian] Да си полицай 1798 01:55:19,354 --> 01:55:20,896 е благородна професия. 1799 01:55:22,521 --> 01:55:23,812 Изисква се смелост, 1800 01:55:24,604 --> 01:55:25,646 и безкористност. 1801 01:55:25,729 --> 01:55:27,812 [„Соната за пиано № 2, погребален марш“ от свирене на Шопен] 1802 01:55:27,896 --> 01:55:28,896 и понякога, 1803 01:55:28,979 --> 01:55:30,979 излагайки собствения си живот на риск. 1804 01:55:32,437 --> 01:55:34,937 Антоан Серда е убит при изпълнение на служебните задължения 1805 01:55:35,021 --> 01:55:36,729 върши работата, която е избрал да върши. 1806 01:55:37,979 --> 01:55:39,812 В ежедневния героизъм, който изискваше. 1807 01:55:41,104 --> 01:55:43,187 Няма думи, които да изразят истински 1808 01:55:43,271 --> 01:55:46,312 дълбочината на тъгата и болка, която всички изпитваме. 1809 01:55:47,312 --> 01:55:50,104 Сърцата ни излизат особено на майката на Антоан. 1810 01:55:53,604 --> 01:55:55,271 И на теб, Хана... 1811 01:55:55,979 --> 01:55:59,229 който прояви голяма смелост, като му помогна с това трудно разследване 1812 01:55:59,312 --> 01:56:01,896 с голям риск за вашата лична безопасност. 1813 01:56:02,687 --> 01:56:04,396 До колегите на Антоан, 1814 01:56:04,896 --> 01:56:06,771 ние знаем необятността от мъката, която изпитваш 1815 01:56:06,854 --> 01:56:08,687 загуба на толкова уважаван колега 1816 01:56:08,771 --> 01:56:10,896 и за мнозина приятел. 1817 01:56:10,979 --> 01:56:13,271 Днес също бих искал да отделя момент, за да си спомня 1818 01:56:13,354 --> 01:56:15,604 наскоро си отиде дългогодишни приятели и колеги 1819 01:56:15,687 --> 01:56:18,771 също изгубени при тези скорошни трагични обстоятелства. 1820 01:56:19,354 --> 01:56:21,729 Днес стоя тук от името на нашата нация 1821 01:56:21,812 --> 01:56:24,396 за да почетем нашия уважаван капитан, Антоан Серда. 1822 01:56:24,479 --> 01:56:26,812 [„Соната за пиано № 2, Погребален марш" продължава] 1823 01:56:30,646 --> 01:56:32,854 Като признание за изключителната му служба 1824 01:56:32,937 --> 01:56:36,229 и в знак на почит към една славна кариера съкратен трагично, 1825 01:56:38,062 --> 01:56:40,562 сега е награден ранг полицейски комисар... 1826 01:56:41,604 --> 01:56:43,354 цитиран в Националния ред. 1827 01:56:44,312 --> 01:56:45,521 И след миг, 1828 01:56:46,187 --> 01:56:49,229 той ще получи знаците на ордена на Почетния легион на нашата нация... 1829 01:56:49,854 --> 01:56:52,771 Медалът на честта за храброст и преданост 1830 01:56:52,854 --> 01:56:55,396 и Медал на честта на Националната полиция 1831 01:56:56,229 --> 01:56:57,229 Златен стандарт. 1832 01:56:57,312 --> 01:56:58,146 [песента завършва] 1833 01:56:58,229 --> 01:56:59,521 Войски, по моя команда. 1834 01:56:59,604 --> 01:57:00,562 внимание 1835 01:57:04,062 --> 01:57:06,354 [свири "Sublime" от Disiz] 1836 01:57:37,062 --> 01:57:38,146 ["Sublime" продължава] 1837 01:57:59,687 --> 01:58:03,521 В ПАМЕТ НА САРА ХЕЛМЛИНГЕР… 1838 01:58:04,271 --> 01:58:07,604 ЗА ЖЕРЕМИ, ТИТИ, ФЕЛИКС, МЕХДИ И МОИТЕ ПРИЯТЕЛИ В S AND I… 1839 01:58:08,187 --> 01:58:10,979 ОТДЕЛ 36 1840 01:58:11,062 --> 01:58:12,146 ["Sublime" продължава] 1841 01:58:47,979 --> 01:58:49,062 ["Sublime" продължава] 1842 01:59:33,312 --> 01:59:35,312 [свири меланхолична музика] 1843 02:00:17,187 --> 02:00:18,187 [музиката продължава] 1844 02:01:04,687 --> 02:01:05,687 [музиката продължава] 1845 02:02:32,729 --> 02:02:33,729 [музиката свършва] 1846 02:02:33,729 --> 02:02:38,729 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.Naijavault.com 1847 02:02:33,729 --> 02:02:43,729 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.Naijavault.com днес :: Осигурява празен ред в края на файла